Loading
আজীবন ভোগের অধিকার (আজীবন ফলভোগ-স্বত্ব) সংরক্ষণসহ দানঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
³³[(1) Notwithstanding anything contained in this Act or any other law for the time being in force, a transfer of movable or immovable property by way of gift reserving the right of lifetime enjoyment (lifetime usufruct rights) of the property by the donor shall be valid.
(2) The gift under sub-section (1) shall be valid subject to the condition that such gift shall be made by any parent or grandparent to his or her child or children or grandchild or grandchildren or vice-versa, or between spouses, and such gift so far relates to immovable property shall be made by a declaration under this section upon execution of a deed registered under section 17(1)(a) of Registration Act, 1908 (Act No. XVI of 1908).
(3) In the event of the death of the donee during the lifetime of the donor, the property shall be transmitted to the donee's heirs in accordance with law with the right of lifetime enjoyment of the donor continuing to subsist and attached to the property.
(4) A transfer under this section shall constitute a distinct mode of transfer under this Act and shall not be construed as limiting, derogating from, or otherwise affecting the validity of any gift or Heba or any other mode of transfer recognized under this Act or any other law for the time being in force.]
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
³³[(১) এই আইনে বা আপাতত বলবৎ অন্য কোনো আইনে যা কিছুই থাকুক না কেন, দাতা কর্তৃক সম্পত্তির আজীবন ভোগের অধিকার (আজীবন ফলভোগ-স্বত্ব) সংরক্ষণ করে দানের মাধ্যমে অস্থাবর বা স্থাবর সম্পত্তির হস্তান্তর বৈধ হবে।
(২) উপধারা (১)-এর অধীন দান এই শর্ত সাপেক্ষে বৈধ হবে যে, এরূপ দান কোনো পিতা বা মাতা অথবা পিতামহ, পিতামহী, মাতামহ বা মাতামহী কর্তৃক তাঁর সন্তান বা সন্তানগণ অথবা নাতি-নাতনি বা নাতি-নাতনিগণের অনুকূলে, অথবা বিপরীতক্রমে, অথবা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে করতে হবে, এবং এরূপ দান যতদূর স্থাবর সম্পত্তি-সংক্রান্ত, ততদূর রেজিস্ট্রেশন আইন, ১৯০৮ (১৯০৮ সনের ১৬ নং আইন)-এর ধারা ১৭(১)(ক)-এর অধীন রেজিস্ট্রিকৃত দলিল সম্পাদনের পর এই ধারার অধীন ঘোষণার মাধ্যমে করতে হবে।
(৩) দাতার জীবদ্দশায় দানগ্রহীতার মৃত্যু হলে, দাতার আজীবন ভোগের অধিকার বিদ্যমান থেকে এবং সম্পত্তির সঙ্গে সংযুক্ত থেকে, সম্পত্তি আইন অনুযায়ী দানগ্রহীতার উত্তরাধিকারীদের নিকট সংক্রমিত হবে।
(৪) এই ধারার অধীন হস্তান্তর এই আইনের অধীন হস্তান্তরের একটি স্বতন্ত্র পদ্ধতি গঠন করবে এবং এই আইনের অধীন বা আপাতত বলবৎ অন্য কোনো আইনের অধীন স্বীকৃত কোনো দান বা হেবা অথবা হস্তান্তরের অন্য কোনো পদ্ধতির বৈধতাকে সীমাবদ্ধ করছে, খর্ব করছে বা অন্য কোনোভাবে প্রভাবিত করছে বলে অর্থ করা যাবে না।]
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)