Loading
ভঙ্গের পুনরাবৃত্তি বা অব্যাহত থাকা নিবৃত্ত করার জন্য নিষেধাজ্ঞাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) In any suit for restraining the defendant from committing a breach of contract or other injury of any kind, whether compensation is claimed in the suit or not, the plaintiff may, at any time after the commencement of the suit, and either before or after judgment, apply to the Court for a temporary injunction to restrain the defendant from committing the breach of contract or injury complained of, or any breach of contract or injury of a like kind arising out of the same contract or relating to the same property or right.
(2) The Court may by order grant such injunction, on such terms, as to the duration of the injunction, keeping an account, giving security or otherwise, as the Court thinks fit.
(3) In case of disobedience, or of breach of any such terms, the Court granting an injunction may order the property of the person guilty of such disobedience or breach to be attached, and may also order such person to be detained in the civil prison for a term not exceeding six months, unless in the meantime the Court directs his release.
(4) No attachment under this rule shall remain in force for more than one year, at the end of which time, if the disobedience or breach continues, the property attached may be sold, and out of the proceeds the Court may award such compensation as it thinks fit, and shall pay the balance, if any, to the party entitled thereto.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) বিবাদীকে চুক্তিভঙ্গ বা অন্য যে কোনো ধরনের ক্ষতি করা থেকে নিবৃত্ত করার জন্য কোনো মোকদ্দমায়, মোকদ্দমায় ক্ষতিপূরণ দাবি করা হোক বা না হোক, বাদী মোকদ্দমা শুরুর পর যে কোনো সময়, এবং রায়ের পূর্বে বা পরে, বিবাদীকে অভিযোগকৃত চুক্তিভঙ্গ বা ক্ষতি করা থেকে, অথবা একই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা একই সম্পত্তি বা অধিকার সম্পর্কিত একই ধরনের যে কোনো চুক্তিভঙ্গ বা ক্ষতি করা থেকে নিবৃত্ত করার জন্য অস্থায়ী নিষেধাজ্ঞার দরখাস্ত আদালতে করতে পারবেন।
(২) আদালত, নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ, হিসাব রাখা, জামানত প্রদান বা অন্য কোনো বিষয়ে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ শর্তে, আদেশ দ্বারা ওই নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুর করতে পারবে।
(৩) নিষেধাজ্ঞা অমান্য করা হলে, অথবা ওইরূপ কোনো শর্ত ভঙ্গ করা হলে, নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুরকারী আদালত ওই অমান্য বা ভঙ্গের জন্য দোষী ব্যক্তির সম্পত্তি ক্রোকের আদেশ দিতে পারবে, এবং ইতোমধ্যে আদালত ওই ব্যক্তির মুক্তির নির্দেশ না দিলে, তাঁকে অনধিক ছয় মাস মেয়াদে দেওয়ানি কারাগারে আটক রাখার আদেশও দিতে পারবে।
(৪) এই বিধির অধীন কোনো ক্রোক এক বছরের বেশি বলবৎ থাকবে না, এবং ওই সময় শেষে অমান্য বা ভঙ্গ অব্যাহত থাকলে, ক্রোককৃত সম্পত্তি বিক্রয় করা যাবে, এবং বিক্রয়লব্ধ অর্থ থেকে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে পারবে, এবং অবশিষ্ট অর্থ, যদি থাকে, এর অধিকারী পক্ষকে পরিশোধ করবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)