আইন রহিতকরণ। কতিপয় বিধিবদ্ধ আইন, আনুষঙ্গিক বিষয়, অধিকার, দায় ইত্যাদির ব্যাবৃত্তিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
⁴[Nothing herein contained shall be deemed to affect]—
(a) the provisions of any enactment not hereby expressly repealed:
(b) any terms or incidents of any contract or constitution of property which are consistent with the provisions of this Act, and are allowed by the law for the time being in force:
(c) any right or liability arising out of a legal relation constituted before this Act comes into force, or any relief in respect of any such right or liability: or
(d) save as provided by section 57 and Chapter IV of this Act, any transfer by operation of law or by, or in execution of, a decree or order of a Court of competent jurisdiction:
and nothing in the second chapter of this Act shall be deemed to affect any rule of ⁵[Muslim] law.
⁴ The words “Nothing herein contained shall be deemed to affect” were substituted, for the first paragraph by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁵ The word “Muslim” was substituted, for the word “Muhammadan” by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
⁴[এতে অন্তর্ভুক্ত কোনো কিছুই ক্ষুণ্ন করে বলে গণ্য হবে না]—
(ক) এতদ্দ্বারা স্পষ্টভাবে রহিত করা হয়নি এমন কোনো বিধিবদ্ধ আইনের বিধানাবলি;
(খ) কোনো চুক্তির বা সম্পত্তি গঠনের এমন কোনো শর্ত বা আনুষঙ্গিক বিষয়, যা এই আইনের বিধানাবলির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং আপাতত বলবৎ আইন দ্বারা অনুমোদিত;
(গ) এই আইন কার্যকর হওয়ার আগে গঠিত কোনো আইনগত সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত কোনো অধিকার বা দায়, অথবা ওই অধিকার বা দায় সম্পর্কিত কোনো প্রতিকার; অথবা
(ঘ) ধারা ৫৭ ও এই আইনের চতুর্থ অধ্যায়ে যেরূপ বিধান করা হয়েছে তা ব্যতীত, আইনের কার্যকারিতায় অথবা এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতের ডিক্রি বা আদেশ দ্বারা বা তা জারির মাধ্যমে কোনো হস্তান্তর;
এবং এই আইনের দ্বিতীয় অধ্যায়ের কোনো কিছুই ⁵[মুসলিম] আইনের কোনো বিধি ক্ষুণ্ন করে বলে গণ্য হবে না।
⁴ “এতে অন্তর্ভুক্ত কোনো কিছুই ক্ষুণ্ন করে বলে গণ্য হবে না” শব্দগুলো প্রথম অনুচ্ছেদের পরিবর্তে বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁵ “মুসলিম” শব্দটি “মোহামেডান” শব্দটির পরিবর্তে বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)