গ্রামপ্রধান, হিসাবরক্ষক, ভূমিধারী ও অন্যান্য ব্যক্তি কতিপয় বিষয় জানাতে বাধ্যঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Every village-headman, village-accountant, village watchman, village police-officer, owner or occupier of land, and the agent of any such owner or occupier in charge of the management of that land, and every officer employed in the collection of revenue or rent of land on the part of the Government or the Court of Wards, shall forthwith communicate to the nearest Magistrate or to the officer in charge of the nearest police-station whichever is the nearer, any information which he may possess respecting-
(a) the permanent or temporary residence of any notorious receiver or vendor of stolen property in any village of which he is headman , accountant, watchman or police-officer, or in which he owns or occupies land, or is agent, or collects revenue or rent;
(b) the resort to any place within, or the passage through, such village of any person whom he knows, or reasonably suspects to be a thug, robber, escaped convict or proclaimed offender;
(c) the commission of, or intention to commit, in or near such village any non-bailable offence or any offence punishable under section 143, 144, 145, 147, or 148 of the Penal Code;
(d) the occurrence in or near such village of any sudden or unnatural death or of any death under suspicious circumstances; or the discovery in or near such village of any corpse or part of a corpse, in circumstances which lead to a reasonable suspicion that such a death has occurred or the disappearance from such village of any person in circumstances which lead to a reasonable suspicion that a non-bailable offence has been committed in respect of such person;
(e) the commission of, or intention to commit, at any place out of Bangladesh near such village any act which, if committed in Bangladesh, would be an offence punishable under any of the following sections of the Penal Code, namely, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 302, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 457, 458, 459, 460, 489A, 489B, 489C, and 489D;
(f) any matter likely to affect the maintenance of order or the prevention of crime or the safety of person or property respecting which the District Magistrate, by general or special order made with the previous sanction of the Government, has directed him to communicate information.
(2) In this section-
(i) "village" includes village-lands; and
(ii) the expression "proclaimed offender" includes any person proclaimed as an offender by any Court or authority established or continued by the Government in any part of Bangladesh, in respect of any act which if committed in Bangladesh, would be punishable under any of the following sections of the Penal Code, namely, 302, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 457, 458, 459 and 460.
Appointment of village-headman by District Magistrate ⁶⁹[∗∗∗] in certain cases for purposes of this section
(3) Subject to rules in this behalf to be made by the Government, the District Magistrate ⁷⁰[∗∗∗] may from time to time appoint one or more persons with his or their consent to perform the duties of a village-headman under this section whether a village-headman has or has not been appointed for that village under any other law.
⁶⁹ The words “or Sub-divisional Magistrate” were omitted by section 21 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
⁷⁰ The words “or Sub-divisional Magistrate” were omitted by section 21 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) প্রত্যেক গ্রামপ্রধান, গ্রাম হিসাবরক্ষক, গ্রাম চৌকিদার, গ্রাম পুলিশ কর্মকর্তা, জমির মালিক বা দখলকার, এবং এরূপ কোনো মালিক বা দখলকারের সেই জমির ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে নিয়োজিত এজেন্ট, এবং সরকার বা কোর্ট অব ওয়ার্ডসের পক্ষে রাজস্ব বা জমির খাজনা আদায়ে নিয়োজিত প্রত্যেক কর্মকর্তাকে নিম্নলিখিত বিষয়ে তাঁর কাছে থাকা যে কোনো তথ্য নিকটতম ম্যাজিস্ট্রেট বা নিকটতম থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা, যিনি অধিকতর নিকটে, তাঁকে অবিলম্বে জানাতে হবে—
(ক) যে গ্রামের তিনি প্রধান, হিসাবরক্ষক, চৌকিদার বা পুলিশ কর্মকর্তা, অথবা যে গ্রামে তিনি জমির মালিক বা দখলকার, বা এজেন্ট, বা রাজস্ব বা খাজনা আদায় করেন, সেই গ্রামে চোরাই মালের কোনো কুখ্যাত গ্রহণকারী বা বিক্রেতার স্থায়ী বা অস্থায়ী বসবাস;
(খ) এমন কোনো ব্যক্তির উক্ত গ্রামের মধ্যে কোনো স্থানে যাতায়াত বা উক্ত গ্রামের মধ্য দিয়ে গমন, যাঁকে তিনি ঠগ, দস্যু, পালিয়ে যাওয়া দণ্ডিত ব্যক্তি বা ঘোষিত অপরাধী বলে জানেন বা যুক্তিসংগতভাবে সন্দেহ করেন;
(গ) উক্ত গ্রামে বা তার নিকটে কোনো জামিন-অযোগ্য অপরাধ, অথবা দণ্ডবিধির ধারা ১৪৩, ১৪৪, ১৪৫, ১৪৭ বা ১৪৮-এর অধীন দণ্ডনীয় কোনো অপরাধ সংঘটন বা সংঘটনের অভিপ্রায়;
(ঘ) উক্ত গ্রামে বা তার নিকটে কোনো আকস্মিক বা অস্বাভাবিক মৃত্যু বা সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে কোনো মৃত্যু ঘটা; অথবা উক্ত গ্রামে বা তার নিকটে এমন পরিস্থিতিতে কোনো মৃতদেহ বা মৃতদেহের অংশ পাওয়া, যা থেকে এরূপ মৃত্যু ঘটেছে বলে যুক্তিসংগত সন্দেহ হয়, অথবা উক্ত গ্রাম থেকে কোনো ব্যক্তির এমন পরিস্থিতিতে নিখোঁজ হওয়া, যা থেকে ওই ব্যক্তির ক্ষেত্রে কোনো জামিন-অযোগ্য অপরাধ সংঘটিত হয়েছে বলে যুক্তিসংগত সন্দেহ হয়;
(ঙ) উক্ত গ্রামের নিকটে বাংলাদেশের বাইরের কোনো স্থানে এমন কোনো কার্য সংঘটন বা সংঘটনের অভিপ্রায়, যা বাংলাদেশে সংঘটিত হলে দণ্ডবিধির নিম্নলিখিত ধারাগুলোর যে কোনোটির অধীন দণ্ডনীয় অপরাধ হতো, যথা: ২৩১, ২৩২, ২৩৩, ২৩৪, ২৩৫, ২৩৬, ২৩৭, ২৩৮, ৩০২, ৩০৪, ৩৮২, ৩৯২, ৩৯৩, ৩৯৪, ৩৯৫, ৩৯৬, ৩৯৭, ৩৯৮, ৩৯৯, ৪০২, ৪৩৫, ৪৩৬, ৪৪৯, ৪৫০, ৪৫৭, ৪৫৮, ৪৫৯, ৪৬০, ৪৮৯ক, ৪৮৯খ, ৪৮৯গ ও ৪৮৯ঘ;
(চ) শৃঙ্খলা রক্ষা বা অপরাধ প্রতিরোধ বা ব্যক্তি বা সম্পত্তির নিরাপত্তাকে প্রভাবিত করতে পারে এমন যে কোনো বিষয়, যে বিষয়ে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট সরকারের পূর্বানুমোদনক্রমে প্রদত্ত সাধারণ বা বিশেষ আদেশ দ্বারা তাঁকে তথ্য জানানোর নির্দেশ দিয়েছেন।
(২) এই ধারায়—
(অ) “গ্রাম”-এর মধ্যে গ্রামের জমি অন্তর্ভুক্ত; এবং
(আ) “ঘোষিত অপরাধী” অভিব্যক্তির মধ্যে এমন যে কোনো ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত, যাঁকে বাংলাদেশের যে কোনো অংশে সরকার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত বা বহাল রাখা কোনো আদালত বা কর্তৃপক্ষ এমন কোনো কার্যের জন্য অপরাধী হিসেবে ঘোষণা করেছে, যা বাংলাদেশে সংঘটিত হলে দণ্ডবিধির নিম্নলিখিত ধারাগুলোর যে কোনোটির অধীন দণ্ডনীয় হতো, যথা: ৩০২, ৩০৪, ৩৮২, ৩৯২, ৩৯৩, ৩৯৪, ৩৯৫, ৩৯৬, ৩৯৭, ৩৯৮, ৩৯৯, ৪০২, ৪৩৫, ৪৩৬, ৪৪৯, ৪৫০, ৪৫৭, ৪৫৮, ৪৫৯ ও ৪৬০।
এই ধারার উদ্দেশ্যে কতিপয় ক্ষেত্রে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ⁶⁹[∗∗∗] কর্তৃক গ্রামপ্রধান নিয়োগ
(৩) সরকার কর্তৃক এই বিষয়ে প্রণীতব্য বিধিমালা সাপেক্ষে, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ⁷⁰[∗∗∗] সময়ে সময়ে এক বা একাধিক ব্যক্তিকে, তাঁর বা তাঁদের সম্মতিক্রমে, এই ধারার অধীন গ্রামপ্রধানের দায়িত্ব পালনের জন্য নিয়োগ করতে পারবেন, অন্য কোনো আইনের অধীন উক্ত গ্রামের জন্য কোনো গ্রামপ্রধান নিযুক্ত হয়ে থাকুন বা না থাকুন।
⁶⁹ “বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২১ দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁷⁰ “বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২১ দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)