ম্যাজিস্ট্রেটগণ যে দণ্ডাদেশ দিতে পারেনঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) The Courts of Magistrates may pass the following sentences namely:-
(a) Courts ⁵³[of Metropolitan Magistrates and] of Magistrates of the first class: Imprisonment for a term not exceeding ⁵⁴[five years], including such solitary confinement as is authorized by law;
Fine not exceeding ⁵⁵[five lac taka]; ⁵⁶[∗∗∗].
(b) Courts of Magistrates of the second class: Imprisonment for a term not exceeding ⁵⁷[three years], including such solitary confinement as is authorized by law;
Fine not exceeding ⁵⁸[three lac taka];
(c) Courts of Magistrates of the third class: Imprisonment for a term not exceeding ⁵⁹[two year];
Fine not exceeding ⁶⁰[two lac taka].
(2) The Court of any Magistrate may pass any lawful sentence, combining any of the sentences which it is authorized by law to pass.
⁵³ The words "of Metropolitan Magistrates and" were inserted by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
⁵⁴ The words "five years" were substituted, for the words "three years" by section 6 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
⁵⁵ The words “five lac taka” were substituted for the words “ten thousand taka” by section 2(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
⁵⁶ The word “Whipping” was omitted by section 2(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
⁵⁷ The words "three years" were substituted, for the words "two years" by section 6 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
⁵⁸ The words “three lac taka” were substituted for the words “five thousand taka” by section 2(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
⁵⁹ The words "two years" were substituted, for the words "one year" by section 6 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
⁶⁰ The words “two lac taka” were substituted for the words “two thousand taka” by section 2(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ম্যাজিস্ট্রেট আদালতসমূহ নিম্নলিখিত দণ্ডাদেশ দিতে পারবে, যথা:—
(ক) ⁵³[মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট ও] প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট আদালত: আইন দ্বারা অনুমোদিত নির্জন কারাবাসসহ অনধিক ⁵⁴[পাঁচ বছর] মেয়াদের কারাদণ্ড;
অনধিক ⁵⁵[পাঁচ লক্ষ টাকা] অর্থদণ্ড; ⁵⁶[∗∗∗]।
(খ) দ্বিতীয় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট আদালত: আইন দ্বারা অনুমোদিত নির্জন কারাবাসসহ অনধিক ⁵⁷[তিন বছর] মেয়াদের কারাদণ্ড;
অনধিক ⁵⁸[তিন লক্ষ টাকা] অর্থদণ্ড;
(গ) তৃতীয় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট আদালত: অনধিক ⁵⁹[দুই বছর] মেয়াদের কারাদণ্ড;
অনধিক ⁶⁰[দুই লক্ষ টাকা] অর্থদণ্ড।
(২) যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের আদালত, যে সকল দণ্ডাদেশ দেওয়ার জন্য এটি আইন দ্বারা অনুমোদিত, সেগুলোর যে কোনোটি একত্র করে যে কোনো বৈধ দণ্ডাদেশ দিতে পারবে।
⁵³ “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট ও” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
⁵⁴ “তিন বছর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “পাঁচ বছর” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৬ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁵⁵ “দশ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে “পাঁচ লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ২(ক) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁵⁶ “বেত্রদণ্ড” শব্দটি ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ২(ক) দ্বারা বিলুপ্ত (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁵⁷ “দুই বছর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “তিন বছর” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৬ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁵⁸ “পাঁচ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে “তিন লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ২(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁵⁹ “এক বছর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “দুই বছর” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৬ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁶⁰ “দুই হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে “দুই লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ২(গ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)