ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক মামলা স্থানান্তরঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) ²⁴³[ ²⁴⁴[The Chief Metropolitan Magistrate], or ²⁴⁵[any Chief Judicial Magistrate] may transfer any case, of which he has taken cognizance, for inquiry or trial, to any Magistrate sub-ordinate to him.
(2) Any ²⁴⁶[Chief Judicial Magistrate] may empower any Magistrate of the first class who has taken cognizance of any case to transfer it for inquiry or trial to any other specified Magistrate in his district who is competent under this Code to try accused or ²⁴⁷[send] him for trial; and such Magistrate may dispose of the case accordingly.
²⁴³ The words and comma "The Metropolitan Magistrate, or any" were substituted, for the word and comma "Any," by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
²⁴⁴ The words "The Chief Metropolitan Magistrate" were substituted, for the words "the Metropolitan Magistrate" by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 1980 (Act No. IV of 1980)
²⁴⁵ The words “any Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “any District Magistrate or Sub-divisional Magistrate” by section 64(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁴⁶ The words “Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 64(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁴⁷ The word "send" was substituted, for the word "commit" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ²⁴³[ ²⁴⁴[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট] অথবা ²⁴⁵[যেকোনো চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] তাঁর আমলে গৃহীত যেকোনো মামলা অনুসন্ধান বা বিচারের জন্য তাঁর অধস্তন যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে স্থানান্তর করতে পারবেন।
(২) ²⁴⁶[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] প্রথম শ্রেণির এমন যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে, যিনি কোনো মামলা আমলে গ্রহণ করেছেন, ক্ষমতা প্রদান করতে পারবেন যে, তিনি মামলাটি অনুসন্ধান বা বিচারের জন্য তাঁর জেলার অন্য কোনো নির্দিষ্ট ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে স্থানান্তর করতে পারবেন, যিনি এই কার্যবিধির অধীনে অভিযুক্ত ব্যক্তির বিচার করতে বা তাঁকে বিচারের জন্য ²⁴⁷[প্রেরণ] করতে যোগ্য; এবং ওই ম্যাজিস্ট্রেট সেই অনুযায়ী মামলাটি নিষ্পত্তি করতে পারবেন।
²⁴³ “যেকোনো,” শব্দ ও কমার পরিবর্তে “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, বা যেকোনো” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁴⁴ “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ১৯৮০ (১৯৮০ সনের ৪ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁴⁵ “যেকোনো জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “যেকোনো চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৪(ক) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁴⁶ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৪(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁴⁷ “সোপর্দ” শব্দের পরিবর্তে “প্রেরণ” শব্দটি আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)