ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক অপরাধ আমলে গ্রহণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Except as hereinafter provided, any ²³⁴[Chief Metropolitan Magistrate,] ²³⁵[Metropolitan Magistrate], ²³⁶[Chief Judicial Magistrate, Magistrate of the first class, and any other Magistrate specially empowered in this behalf under sub-section (2) or (3)], may take cognizance of any offence-
(a) upon receiving a complaint of facts which constitute such offence;
(b) upon a report in writing of such facts made by any police-officer;
(c) upon information received from any person other than a police-officer, or upon his own knowledge or suspicion, that such offence has been committed.
²³⁷[(2) the Government may, and subject to any general or special order issued in this behalf by the High Court Division, the Chief Judicial Magistrate may empower any Magistrate of the second or third class to take cognizance under sub-section (1) clause (a) or clause (b) of offences which he may try or send for trial]
(3) The Government may empower any Magistrate of the ²³⁸[∗ ∗ ∗] second class to take cognizance under sub-section (1), clause (c), of offences for which he may try or ²³⁹[send] for trial.
²⁴⁰[(4) Notwithstanding anything contained to the contrary in this section or elsewhere in this Code, the Government may, by an order specifying the reasons and period stated therein, empower any Executive Magistrate to take cognizance under clause (a), (b) or (c) or sub-section (1), of offences and the Executive Magistrate shall send it for trial to the court of competent jurisdiction.]
²³⁴ The words and comma “Chief Metropolitan Magistrate,” before the words “Metropolitan Magistrate” were inserted by section 63(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²³⁵ The words "Metropolitan Magistrate" were inserted by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
²³⁶ The words, comma, brackets and figure “Chief Judicial Magistrate, Magistrate of the first class and any other Magistrate specially empowered in this behalf under sub-section (2) or (3)” were substituted for the words and comma “District Magistrate or Sub-divisional Magistrate and any other Magistrate specially empowered in this behalf” by section 63(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²³⁷ Sub-section (2) was substituted for Sub-section (2) by section 63(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²³⁸ The words “first or” were omitted by section 63(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²³⁹ The word "send" was substituted, for the word "commit" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁴⁰ Sub-section (4) was added after sub-section (3) by section 63(d) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) অতঃপর যেরূপ বিধান করা হয়েছে তা ব্যতীত, ²³⁴[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট,] ²³⁵[মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট], ²³⁶[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট, প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট এবং উপধারা (২) বা (৩)-এর অধীনে এ বিষয়ে বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট] যেকোনো অপরাধ আমলে গ্রহণ করতে পারবেন—
(ক) ওই অপরাধ গঠন করে এমন ঘটনাবলি সম্পর্কে নালিশ প্রাপ্তির ভিত্তিতে;
(খ) কোনো পুলিশ কর্মকর্তার করা ওই ঘটনাবলি সম্পর্কে লিখিত প্রতিবেদনের ভিত্তিতে;
(গ) ওই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে—এই মর্মে পুলিশ কর্মকর্তা ব্যতীত অন্য কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে, অথবা নিজের জ্ঞান বা সন্দেহের ভিত্তিতে।
²³⁷[(২) সরকার এবং, এ বিষয়ে হাইকোর্ট বিভাগ কর্তৃক প্রদত্ত কোনো সাধারণ বা বিশেষ আদেশ সাপেক্ষে, চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট, দ্বিতীয় বা তৃতীয় শ্রেণির যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে উপধারা (১)-এর দফা (ক) বা দফা (খ)-এর অধীনে সেই সকল অপরাধ আমলে গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করতে পারবেন, যেসব অপরাধের বিচার তিনি করতে পারেন বা বিচারের জন্য প্রেরণ করতে পারেন]
(৩) সরকার ²³⁸[∗ ∗ ∗] দ্বিতীয় শ্রেণির যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে উপধারা (১)-এর দফা (গ)-এর অধীনে সেই সকল অপরাধ আমলে গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করতে পারবে, যেসব অপরাধের ক্ষেত্রে তিনি বিচার করতে বা বিচারের জন্য ²³⁹[প্রেরণ] করতে পারেন।
²⁴⁰[(৪) এই ধারায় বা এই কার্যবিধির অন্য কোথাও এর বিপরীত যা কিছুই থাকুক না কেন, সরকার, তাতে উল্লিখিত কারণ ও মেয়াদ নির্দিষ্ট করে আদেশ দ্বারা, যেকোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে দফা (ক), (খ) বা (গ) অথবা উপধারা (১)-এর অধীনে অপরাধ আমলে গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করতে পারবে এবং নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট তা বিচারের জন্য এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতে প্রেরণ করবেন।]
²³⁴ “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর আগে “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট,” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৩(ক) দ্বারা সন্নিবেশিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²³⁵ “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
²³⁶ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট এবং এ বিষয়ে বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ও কমার পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট, প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট এবং উপধারা (২) বা (৩)-এর অধীনে এ বিষয়ে বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো, কমা, বন্ধনী ও সংখ্যা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৩(ক) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²³⁷ উপধারা (২)-এর পরিবর্তে উপধারা (২) ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৩(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²³⁸ “প্রথম বা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৩(গ) দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²³⁹ “সোপর্দ” শব্দের পরিবর্তে “প্রেরণ” শব্দটি আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁴⁰ উপধারা (৩)-এর পর উপধারা (৪) ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৩(ঘ) দ্বারা সংযোজিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)