সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করতে ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক অধিযাচিত সেনাদলের অধিনায়ক কর্মকর্তার কর্তব্যঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) When ¹⁶²[an Executive Magistrate] ¹⁶³[or the Police Commissioner] determines to disperse any such assembly by military force, he may require any commissioned or non-commissioned officer in command of any soldiers in the Bangladesh Army ¹⁶⁴[∗ ∗ ∗] to disperse such assembly by military forced, and to arrest and confine such persons forming part of it as the Magistrate ¹[or the Police Commissioner] may direct, or as it may be necessary to arrest and confine in order to disperse the assembly or to have them punished according to law.
(2) Every such officer shall obey such requisition in such manner as he thinks fit, but in so doing he shall use as little force, and do as little injury to person and property, as may be consistent with dispersing the assembly and arresting and detaining such persons.
¹⁶² The words “an Executive Magistrate” were substituted for the word “a Magistrate” by section 49 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹⁶³ The words "or the Police Commissioner" were inserted by the Schedule of the Dhaka Metropolitan Police (Amendment) Ordinance, 1976" (Ordinance No. LXIX of 1976)
¹⁶⁴ The words, commas and figure "or of any Volunteers enrolled under the Indian Volunteers Act, 1869," were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ¹⁶²[একজন নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট] ¹⁶³[বা পুলিশ কমিশনার] সামরিক বাহিনী দ্বারা এরূপ কোনো সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার সিদ্ধান্ত নিলে, তিনি বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর ¹⁶⁴[∗ ∗ ∗] যে কোনো সৈনিকের অধিনায়কত্বে থাকা কমিশনপ্রাপ্ত বা কমিশনবিহীন যে কোনো কর্মকর্তাকে সামরিক বাহিনী দ্বারা ওই সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করতে, এবং ম্যাজিস্ট্রেট ¹[বা পুলিশ কমিশনার] যাঁদের গ্রেফতার ও আটক করার নির্দেশ দেন, অথবা সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার জন্য বা তাঁদের আইন অনুযায়ী দণ্ড দেওয়ার জন্য যাঁদের গ্রেফতার ও আটক করা প্রয়োজন, সমাবেশের অংশ এমন ব্যক্তিদের গ্রেফতার ও আটক করতে অধিযাচন করতে পারবেন।
(২) এরূপ প্রত্যেক কর্মকর্তা ওই অধিযাচন যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন সেভাবে পালন করবেন, তবে তা করার সময় সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করা এবং ওই ব্যক্তিদের গ্রেফতার ও আটক করার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ যতটা সম্ভব কম বলপ্রয়োগ করবেন এবং ব্যক্তি ও সম্পত্তির যতটা সম্ভব কম অনিষ্ট করবেন।
¹⁶² “একজন নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো “একজন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৪৯ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹⁶³ “বা পুলিশ কমিশনার” শব্দগুলো ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৬৯ নং অধ্যাদেশ)-এর তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
¹⁶⁴ “বা ভারতীয় স্বেচ্ছাসেবক আইন, ১৮৬৯-এর অধীন তালিকাভুক্ত কোনো স্বেচ্ছাসেবকের,” শব্দ, কমা ও সংখ্যা বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)