কমিশনপ্রাপ্ত সামরিক কর্মকর্তাদের সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার ক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
When the public security is manifestly endangered by any such assembly, and when ¹⁶⁵[no Executive Magistrate] can be communi-cated with, any commissioned officer of the Bangladesh Army may disperse such assembly by military force, and may arrest and confine any persons forming part of it, in order to disperse such assembly or that they may be punished according to law; but if, while he is acting under this section, it becomes practicable for him to communicate with ¹⁶⁶[an Executive Magistrate], he shall do so, and shall thenceforward obey the instructions of the Magistrate as to whether he shall or shall not continue such action.
¹⁶⁵ The words “no Executive Magistrate” were substituted for the words “no Magistrate” by section 50 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹⁶⁶ The words “an Executive Magistrate” were substituted for the words “a Magistrate” by section 50 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যেক্ষেত্রে এরূপ কোনো সমাবেশ দ্বারা জননিরাপত্তা স্পষ্টভাবে বিপন্ন হয়, এবং ¹⁶⁵[কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের] সঙ্গে যোগাযোগ করা সম্ভব না হয়, সেক্ষেত্রে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর যে কোনো কমিশনপ্রাপ্ত কর্মকর্তা সামরিক বাহিনী দ্বারা ওই সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করতে পারবেন, এবং ওই সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার জন্য বা আইন অনুযায়ী যাতে তাঁদের দণ্ড দেওয়া যায় সেজন্য সমাবেশের অংশ এমন যে কোনো ব্যক্তিকে গ্রেফতার ও আটক করতে পারবেন; তবে তিনি এই ধারার অধীন কার্যরত থাকাকালে ¹⁶⁶[একজন নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের] সঙ্গে যোগাযোগ করা তাঁর পক্ষে সম্ভবপর হলে, তিনি তা করবেন, এবং তারপর থেকে তিনি ওই কার্যক্রম চালিয়ে যাবেন কি যাবেন না, সে বিষয়ে ম্যাজিস্ট্রেটের নির্দেশ মেনে চলবেন।
¹⁶⁵ “কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো “কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলোর পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৫০ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹⁶⁶ “একজন নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো “একজন ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলোর পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৫০ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)