ছত্রভঙ্গ করতে বেসামরিক বলপ্রয়োগঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
If, upon being so commanded, any such assembly does not disperse, or if, without being so commanded, it conducts itself in such a manner as to show a determination not to disperse, any ¹⁵⁷[Executive Magistrate] or officer in charge of a police-station, may proceed to disperse such assembly by force, and may require the assistance of any male person, not being an officer, soldier, sailor or airman in the armed forces of Bangladesh ¹⁵⁸[∗ ∗ ∗] for the purpose of dispersing such assembly, and, if necessary, arresting and confining the persons who form part of it, in order to disperse such assembly or that they may be punished according to law.
¹⁵⁷ The words “Executive Magistrate” were substituted for the word “Magistrate” by section 47 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹⁵⁸ The words, letter commas and figure "or a volunteer enrolled under the Indian Volunteers Act, 1869, and acting as such," were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
এরূপ নির্দেশ দেওয়া হলে কোনো সমাবেশ ছত্রভঙ্গ না হলে, অথবা নির্দেশ না দিলেও তা এমন আচরণ করলে যা ছত্রভঙ্গ না হওয়ার দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে, তাহলে কোনো ¹⁵⁷[নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট] বা থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা বলপ্রয়োগ করে ওই সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করতে অগ্রসর হতে পারবেন, এবং ওই সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার উদ্দেশ্যে এবং, প্রয়োজন হলে, সমাবেশের অংশ এমন ব্যক্তিদের গ্রেফতার ও আটক করার উদ্দেশ্যে, যাতে সমাবেশটি ছত্রভঙ্গ করা যায় বা তাঁদের আইন অনুযায়ী দণ্ড দেওয়া যায়, বাংলাদেশের সশস্ত্র বাহিনীর ¹⁵⁸[∗ ∗ ∗] কর্মকর্তা, সৈনিক, নাবিক বা বিমানসেনা নন এমন যে কোনো পুরুষ ব্যক্তির সহায়তা অধিযাচন করতে পারবেন।
¹⁵⁷ “নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো “ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দের পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৪৭ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹⁵⁸ “বা ভারতীয় স্বেচ্ছাসেবক আইন, ১৮৬৯-এর অধীন তালিকাভুক্ত এবং সেভাবে কার্যরত কোনো স্বেচ্ছাসেবক,” শব্দ, অক্ষর, কমা ও সংখ্যা বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)