স্মল কজ আদালতঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
The provisions hereinafter specified shall not extend to Courts constituted under the ⁴[∗ ∗ ∗] Small Cause Courts Act, 1887, or to courts exercising the jurisdiction of a Court of Small Causes under the said Act, that is to say—
(a) so much of this schedule as relates to—
(i) suits excepted from the cognizance of a Court of Small Causes or the execution of decrees in such suits;
(ii) the execution of decrees against immoveable property or the interest of a partner in partnership property;
(iii) the settlement of issues; and
(b) the following rules and orders,—
Order II, rule 1 (frame of suit);
Order X, rule 3 (record of examination of parties);
Order XV, except so much of rule 4 as provides for the pronouncement at once of judgment;
Order XVIII, rules 5 to 12 (evidence);
Order XLI to XLV (appeals);
Order XLVII, rules 2, 3, 5, 6, 7 (review);
Order LI.
⁴ The word "Provincial" was omitted, by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
অতঃপর উল্লিখিত বিধানাবলি ⁴[∗ ∗ ∗] Small Cause Courts Act, 1887-এর অধীন গঠিত আদালতসমূহের ক্ষেত্রে, অথবা উক্ত আইনের অধীন স্মল কজ আদালতের এখতিয়ার প্রয়োগকারী আদালতসমূহের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না, অর্থাৎ—
(ক) এই তফসিলের ততটুকু অংশ, যতটুকু নিম্নবর্ণিত বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত—
(অ) স্মল কজ আদালতের আমলে গ্রহণ থেকে বাদ রাখা মোকদ্দমা, বা অনুরূপ মোকদ্দমায় ডিক্রি জারি;
(আ) স্থাবর সম্পত্তির বিরুদ্ধে, অথবা অংশীদারি সম্পত্তিতে কোনো অংশীদারের স্বার্থের বিরুদ্ধে ডিক্রি জারি;
(ই) বিচার্য বিষয় স্থির করা; এবং
(খ) নিম্নবর্ণিত বিধি ও আদেশসমূহ,—
আদেশ ২, বিধি ১ (মোকদ্দমার গঠন);
আদেশ ১০, বিধি ৩ (পক্ষগণের পরীক্ষার নথি);
আদেশ ১৫, তবে বিধি ৪-এর যতটুকু অংশ অবিলম্বে রায় ঘোষণার বিধান করে ততটুকু ব্যতীত;
আদেশ ১৮, বিধি ৫ থেকে ১২ (সাক্ষ্য);
আদেশ ৪১ থেকে ৪৫ (আপিল);
আদেশ ৪৭, বিধি ২, ৩, ৫, ৬, ৭ (রিভিউ);
আদেশ ৫১।
⁴ “Provincial” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)