প্রত্যয়নপত্র মঞ্জুর হলে প্রয়োজনীয় জামানত ও জমাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Where the certificate is granted, the applicant shall, within six weeks from the date of the grant of the certificate, or such further period as the Court may upon cause shown allow except when the Government is the applicant,—
(a) furnish security in cash or in Government securities for the costs of the respondent except when the Government is the applicant, and
(b) deposit the amount required to defray the expense of translating, transcribing, indexing, printing and transmitting to the ¹[Appellate Division] a correct copy of the whole record of the suit, except—
(1) formal documents directed to be excluded by any Rule of the ¹[Appellate Division] in force for the time being;
(2) papers which the parties agree to exclude;
(3) accounts, or portions of accounts, which the officer empowered by the Court for that purpose considers unnecessary, and which the parties have not specifically asked to be included; and
(4) such other documents as the High Court Division may direct to be excluded:
Provided that the Court at the time of granting the certificate may, after hearing any opposite party who appears, order on the ground of special hardship that some other form of security may be furnished:
Provided, further, that no adjournment shall be granted to an opposite party to contest the nature of such security.
¹ The words "Appellate Division" were substituted, for the words "Supreme Court" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
প্রত্যয়নপত্র মঞ্জুর করা হলে, সরকার দরখাস্তকারী হলে সেক্ষেত্র ব্যতীত, দরখাস্তকারীকে প্রত্যয়নপত্র মঞ্জুরের তারিখ থেকে ছয় সপ্তাহের মধ্যে, অথবা কারণ দর্শানো হলে আদালত যে অতিরিক্ত মেয়াদ অনুমোদন করে সেই মেয়াদের মধ্যে,—
(ক) সরকার দরখাস্তকারী হলে সেক্ষেত্র ব্যতীত, প্রতিপক্ষের খরচের জন্য নগদ অর্থে বা সরকারি সিকিউরিটিতে জামানত দিতে হবে, এবং
(খ) নিম্নবর্ণিত কাগজপত্র ব্যতীত, মোকদ্দমার সম্পূর্ণ নথির একটি নির্ভুল নকল অনুবাদ, প্রতিলিপি প্রস্তুত, সূচি প্রস্তুত, মুদ্রণ ও ¹[আপিল বিভাগে] প্রেরণের ব্যয় নির্বাহের জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ জমা দিতে হবে—
(১) আপাতত বলবৎ ¹[আপিল বিভাগের] কোনো বিধি দ্বারা বাদ দেওয়ার নির্দেশপ্রাপ্ত আনুষ্ঠানিক দলিলসমূহ;
(২) পক্ষগণ যে কাগজপত্র বাদ দিতে সম্মত হন;
(৩) হিসাব বা হিসাবের অংশবিশেষ, যা ওই উদ্দেশ্যে আদালত কর্তৃক ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্মকর্তা অপ্রয়োজনীয় মনে করেন এবং যা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য পক্ষগণ সুনির্দিষ্টভাবে অনুরোধ করেননি; এবং
(৪) হাইকোর্ট বিভাগ বাদ দেওয়ার নির্দেশ দিতে পারে এমন অন্যান্য দলিল:
তবে শর্ত থাকে যে, প্রত্যয়নপত্র মঞ্জুরের সময় আদালত, হাজির হয়েছেন এমন কোনো বিরুদ্ধপক্ষের শুনানি গ্রহণের পর, বিশেষ দুর্ভোগের কারণে অন্য কোনো ধরনের জামানত দেওয়া যাবে মর্মে আদেশ দিতে পারবে:
আরও শর্ত থাকে যে, ওই জামানতের ধরন নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য কোনো বিরুদ্ধপক্ষকে মুলতবি মঞ্জুর করা যাবে না।
¹ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “Supreme Court” শব্দগুলোর পরিবর্তে “Appellate Division” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)