আপিল বিভাগের আদেশ বলবৎ করার কার্যপদ্ধতিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Whoever desires to obtain execution of any order of the ¹[Appellate Division] shall apply by petition, accompanied by a certified copy of the decree passed or order made in appeal and sought to be executed, to the Court from which the appeal to the ¹[Appellate Division] was preferred.
(2) Such Court shall transmit the order of the ¹[Appellate Division] to the Court which passed the first decree appealed from, or to such other Court as the ¹[Appellate Division] by such order may direct, and shall (upon the application of either party) give such directions as may be required for the execution of the same; and the Court to which the said order is so transmitted shall execute it accordingly, in the manner and according to the provisions applicable to the execution of its original decrees.
(3) When any monies expressed to be payable in British Currency are payable in Bangladesh under such order, the amount so payable shall be estimated according to the rate of exchange for the time being fixed at the date of the making of the order for the adjustment of financial transactions between the Government and His Majesty's Government in the United Kingdom.
(4) Unless the ¹[Appellate Division] is pleased otherwise to direct, no order of the ¹[Appellate Division] shall be inoperative on the ground that no notice has been served on or given to the legal representative of any deceased opposite party or deceased respondent in a case, where such opposite party or respondent did not appear either at the hearing in the Court whose decree was complained of or at any proceedings subsequent to the decree of that Court, but such order shall have the same force and effect as if it had been made before the death took place.
¹ The words "Appellate Division" were substituted, for the words "Supreme Court" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যিনি ¹[আপিল বিভাগের] কোনো আদেশ জারি করাতে ইচ্ছুক, তাঁকে, আপিলে প্রদত্ত যে ডিক্রি বা আদেশ জারি করাতে চাওয়া হয় তার একটি সইমোহর নকলসহ, যে আদালত থেকে ¹[আপিল বিভাগে] আপিল করা হয়েছিল সেই আদালতে দরখাস্তের মাধ্যমে আবেদন করতে হবে।
(২) ওই আদালত ¹[আপিল বিভাগের] আদেশ, যে আদালত আপিলকৃত প্রথম ডিক্রি প্রদান করেছিল সেই আদালতে, অথবা ¹[আপিল বিভাগ] ওই আদেশ দ্বারা যে অন্য আদালতের নির্দেশ দেয় সেই আদালতে, প্রেরণ করবে, এবং (যে কোনো পক্ষের দরখাস্তের ভিত্তিতে) তা জারির জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দেবে; এবং যে আদালতে উক্ত আদেশ এভাবে প্রেরণ করা হয়, সেই আদালত তার নিজস্ব মূল ডিক্রি জারির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য পদ্ধতিতে ও বিধান অনুযায়ী তা তদনুযায়ী জারি করবে।
(৩) এরূপ আদেশের অধীন ব্রিটিশ মুদ্রায় প্রদেয় বলে উল্লিখিত কোনো অর্থ বাংলাদেশে প্রদেয় হলে, এভাবে প্রদেয় অর্থের পরিমাণ, সরকার ও যুক্তরাজ্যে মহামান্য সম্রাটের সরকারের মধ্যে আর্থিক লেনদেনের সমন্বয়ের জন্য আদেশ প্রদানের তারিখে আপাতত নির্ধারিত বিনিময় হার অনুযায়ী নিরূপণ করতে হবে।
(৪) ¹[আপিল বিভাগ] অন্যরূপ নির্দেশ দেওয়া সমীচীন মনে না করলে, ¹[আপিল বিভাগের] কোনো আদেশ এই কারণে অকার্যকর হবে না যে, এমন কোনো মামলায় কোনো মৃত বিরুদ্ধপক্ষ বা মৃত প্রতিপক্ষের আইনগত প্রতিনিধির ওপর কোনো নোটিশ জারি করা হয়নি বা তাঁকে কোনো নোটিশ দেওয়া হয়নি, যে মামলায় ওই বিরুদ্ধপক্ষ বা প্রতিপক্ষ, যে আদালতের ডিক্রি সম্পর্কে অভিযোগ করা হয়েছিল সেই আদালতে শুনানিতে, অথবা ওই আদালতের ডিক্রির পরবর্তী কোনো কার্যধারায়, হাজির হননি; বরং ওই আদেশের এমন বল ও কার্যকারিতা থাকবে, যেন তা মৃত্যু ঘটার আগেই দেওয়া হয়েছিল।
¹ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “Supreme Court” শব্দগুলোর পরিবর্তে “Appellate Division” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)