হাজিরা ইত্যাদি সশরীরে, স্বীকৃত প্রতিনিধির মাধ্যমে বা উকিলের মাধ্যমে হতে পারবেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Any appearance, application or act in or to any Court, required or authorized by law to be made or done by a party in such Court, may, except where otherwise expressly provided by any law for the time being in force, be made or done by the party in person, or by his recognized agent, or by a pleader appearing, applying or acting, as the case may be, on his behalf:
Provided that any such appearance shall, if the Court so directs, be made by the party in person.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
আইন অনুযায়ী কোনো পক্ষ কর্তৃক কোনো আদালতে যে হাজিরা, দরখাস্ত বা কাজ করা আবশ্যক, অথবা যা করার জন্য আইন ক্ষমতা দেয়, ওই আদালতে বা আদালতের নিকট এরূপ যে কোনো হাজিরা, দরখাস্ত বা কাজ, আপাতত বলবৎ কোনো আইনে স্পষ্টভাবে অন্যরূপ বিধান করা থাকলে তা ব্যতীত, পক্ষ নিজে সশরীরে, অথবা তাঁর স্বীকৃত প্রতিনিধি, অথবা ক্ষেত্রমতো, তাঁর পক্ষে হাজির হওয়া, দরখাস্ত করা বা কাজ করা কোনো উকিল করতে পারবেন:
তবে শর্ত থাকে যে, আদালত নির্দেশ দিলে, ওইরূপ যে কোনো হাজিরা পক্ষকে সশরীরে দিতে হবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)