Loading
অবসান বা খারিজের ফলঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where a suit abates or is dismissed under this Order, no fresh suit shall be brought on the same cause of action.
(2) The plaintiff or the person claiming to be the legal representative of a deceased plaintiff or the assignee or the receiver in the case of an insolvent plaintiff may apply for an order to set aside the abatement or dismissal; and if it is proved that he was prevented by any sufficient cause from continuing the suit, the Court shall set aside the abatement or dismissal upon such terms as to costs or otherwise as it thinks fit.
(3) The provisions of ¹[sections 4 and 5] of the ¹[Limitation Act, 1908] shall apply to application under sub-rule (2).
¹ The word and figures "section 4 and 5" and the words, comma and figure "Limitation Act, 1908" were substituted, for the word and figure "section 5" and words, comma and figure "Indian Limitation Act, 1877" respectively by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) এই আদেশের অধীন কোনো মোকদ্দমার অবসান ঘটলে বা তা খারিজ হলে, একই নালিশের কারণে কোনো নতুন মোকদ্দমা দায়ের করা যাবে না।
(২) বাদী, অথবা মৃত বাদীর আইনগত প্রতিনিধি বলে দাবিকারী ব্যক্তি, অথবা দেউলিয়া বাদীর ক্ষেত্রে হস্তান্তরগ্রহীতা বা রিসিভার, অবসান বা খারিজ রদের আদেশের জন্য দরখাস্ত করতে পারবেন; এবং যদি প্রমাণিত হয় যে, তিনি কোনো পর্যাপ্ত কারণে মোকদ্দমা চালিয়ে যেতে বাধাগ্রস্ত হয়েছিলেন, তাহলে আদালত খরচ বা অন্য বিষয়ে উপযুক্ত মনে করে এমন শর্তে অবসান বা খারিজ রদ করবে।
(৩) উপবিধি (২)-এর অধীন দরখাস্তে ¹[তামাদি আইন, ১৯০৮]-এর ¹[ধারা ৪ ও ৫]-এর বিধানাবলি প্রযোজ্য হবে।
¹ “section 5” শব্দ ও অঙ্কের পরিবর্তে “section 4 and 5” শব্দ ও অঙ্কগুলো, এবং “Indian Limitation Act, 1877” শব্দগুলো, কমা ও অঙ্কের পরিবর্তে “Limitation Act, 1908” শব্দগুলো, কমা ও অঙ্ক যথাক্রমে Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)