পাল্টা ডিক্রির ক্ষেত্রে জারিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where applications are made to a Court for the execution of cross-decrees in separate suits for the payment of two sums of money passed between the same parties and capable of execution at the same time by such Court, then—
(a) if the two sums are equal, satisfaction shall be entered upon both decrees; and
(b) if the two sums are unequal, execution may be taken out only by the holder of the decree for the larger sum and for so much only as remains after deducting the smaller sum, and satisfaction for the smaller sum shall be entered on the decree for the larger sum as well as satisfaction of the decree for the smaller sum.
(2) This rule shall be deemed to apply where either party is an assignee of one of the decrees and as well in respect of judgment-debts due by the original assignor as in respect of judgment-debts due by the assignee himself.
(3) This rule shall not be deemed to apply unless—
(a) the decree-holder in one of the suits in which the decrees have been made is the judgment-debtor in the other and each party fills the same character in both suits; and
(b) the sums due under the decrees are definite.
(4) The holder of a decree passed against several persons jointly and severally may treat it as a cross-decree in relation to a decree passed against him singly in favour of one or more of such persons.
Illustrations
(a) A holds a decree against B for Taka 1,000. B holds a decree against A for the payment of Taka 1,000 in case A fails to deliver certain goods at a future day. B cannot treat his decree as a cross-decree under this rule.
(b) A and B, co-plaintiffs, obtain a decree for Taka 1,000 against C, and C obtains a decree for Taka 1,000 against B. C cannot treat his decree as a cross-decree under this rule.
(c) A obtains a decree against B for Taka 1,000. C who is a trustee for B, obtains a decree on behalf of B against A for Taka 1,000. B cannot treat C's decree as a cross-decree under this rule.
(d) A, B, C, D and E are jointly and severally liable for Taka 1,000 under a decree obtained by F. A obtains a decree for Taka 100 against F singly and applies for execution to the Court in which the joint-decree is being executed. F may treat his joint-decree as a cross-decree under this rule.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) একই পক্ষগণের মধ্যে প্রদত্ত এবং একই সময়ে একই আদালত কর্তৃক জারিযোগ্য, দুটি অর্থ পরিশোধের জন্য পৃথক মোকদ্দমায় প্রদত্ত পাল্টা ডিক্রি জারির জন্য কোনো আদালতে দরখাস্ত করা হলে, তখন—
(ক) দুটি অর্থের পরিমাণ সমান হলে, উভয় ডিক্রিতে পরিশোধ লিপিবদ্ধ করতে হবে; এবং
(খ) দুটি অর্থের পরিমাণ অসমান হলে, কেবল বৃহত্তর অর্থের ডিক্রির ধারক জারি করাতে পারবেন, এবং কেবল ক্ষুদ্রতর অর্থ বাদ দেওয়ার পর যা অবশিষ্ট থাকে ততটুকুর জন্য, এবং বৃহত্তর অর্থের ডিক্রিতে ক্ষুদ্রতর অর্থের পরিশোধ, এবং সেইসঙ্গে ক্ষুদ্রতর অর্থের ডিক্রির পরিশোধ, লিপিবদ্ধ করতে হবে।
(২) কোনো পক্ষ ডিক্রিগুলোর একটির হস্তান্তরগ্রহীতা হলেও এই বিধি প্রযোজ্য বলে গণ্য হবে, এবং তা মূল হস্তান্তরকারী কর্তৃক দেয় ডিক্রির দেনার ক্ষেত্রে যেমন, তেমনি স্বয়ং হস্তান্তরগ্রহীতা কর্তৃক দেয় ডিক্রির দেনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।
(৩) নিম্নবর্ণিত শর্ত পূরণ না হলে এই বিধি প্রযোজ্য বলে গণ্য হবে না—
(ক) যে মোকদ্দমাগুলোতে ডিক্রি প্রদান করা হয়েছে, তার একটির ডিক্রিদার অন্যটির দায়িক এবং প্রত্যেক পক্ষ উভয় মোকদ্দমায় একই ভূমিকায় রয়েছেন; এবং
(খ) ডিক্রিগুলোর অধীন প্রাপ্য অর্থ নির্দিষ্ট।
(৪) একাধিক ব্যক্তির বিরুদ্ধে যৌথভাবে ও পৃথকভাবে প্রদত্ত কোনো ডিক্রির ধারক, ওই ব্যক্তিদের এক বা একাধিক জনের অনুকূলে এককভাবে তাঁর বিরুদ্ধে প্রদত্ত কোনো ডিক্রির ক্ষেত্রে, তাঁর ডিক্রিকে পাল্টা ডিক্রি হিসেবে গণ্য করতে পারবেন।
দৃষ্টান্ত
(ক) খ-এর বিরুদ্ধে ক ১,০০০ টাকার একটি ডিক্রির ধারক। ক ভবিষ্যতের কোনো দিনে কিছু পণ্য অর্পণে ব্যর্থ হলে ১,০০০ টাকা পরিশোধের জন্য ক-এর বিরুদ্ধে খ একটি ডিক্রির ধারক। খ এই বিধির অধীন তাঁর ডিক্রিকে পাল্টা ডিক্রি হিসেবে গণ্য করতে পারবেন না।
(খ) সহবাদী ক ও খ, গ-এর বিরুদ্ধে ১,০০০ টাকার একটি ডিক্রি লাভ করেন, এবং গ, খ-এর বিরুদ্ধে ১,০০০ টাকার একটি ডিক্রি লাভ করেন। গ এই বিধির অধীন তাঁর ডিক্রিকে পাল্টা ডিক্রি হিসেবে গণ্য করতে পারবেন না।
(গ) ক, খ-এর বিরুদ্ধে ১,০০০ টাকার একটি ডিক্রি লাভ করেন। খ-এর ট্রাস্টি গ, খ-এর পক্ষে ক-এর বিরুদ্ধে ১,০০০ টাকার একটি ডিক্রি লাভ করেন। খ এই বিধির অধীন গ-এর ডিক্রিকে পাল্টা ডিক্রি হিসেবে গণ্য করতে পারবেন না।
(ঘ) চ কর্তৃক লাভকৃত একটি ডিক্রির অধীন ক, খ, গ, ঘ ও ঙ ১,০০০ টাকার জন্য যৌথভাবে ও পৃথকভাবে দায়ী। ক, চ-এর বিরুদ্ধে এককভাবে ১০০ টাকার একটি ডিক্রি লাভ করেন এবং যে আদালতে যৌথ ডিক্রিটি জারি হচ্ছে সেই আদালতে জারির দরখাস্ত করেন। চ এই বিধির অধীন তাঁর যৌথ ডিক্রিকে পাল্টা ডিক্রি হিসেবে গণ্য করতে পারবেন।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)