ব্যাবৃত্তিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) In the absence of any specific provision to the contrary, nothing in this Code shall be deemed to limit or otherwise affect any special ⁶[∗ ∗ ∗] law now in force or any special jurisdiction or power conferred, or any special form of procedure prescribed, by or under any other law for the time being in force.
(2) In particular and without prejudice to the generality of the proposition contained in sub-section (1), nothing in this Code shall be deemed to limit or otherwise affect any remedy which a land-holder or landlord may have under any law for the time being in force for the recovery of rent of agricultural land from the produce of such land.
⁶ The words "or local" were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) বিপরীত কোনো সুনির্দিষ্ট বিধান না থাকলে, এই কার্যবিধির কোনো কিছুই বর্তমানে বলবৎ কোনো বিশেষ ⁶[∗∗∗] আইনকে, অথবা আপাতত বলবৎ অন্য কোনো আইন দ্বারা বা তার অধীন অর্পিত কোনো বিশেষ এখতিয়ার বা ক্ষমতাকে অথবা নির্ধারিত কোনো বিশেষ ধরনের কার্যপদ্ধতিকে সীমিত বা অন্য কোনোভাবে প্রভাবিত করে বলে গণ্য হবে না।
(২) বিশেষত, এবং উপধারা (১)-এ বিধৃত বক্তব্যের সামগ্রিকতা ক্ষুণ্ন না করে, কৃষিজমির খাজনা ওই জমির উৎপন্ন ফসল থেকে আদায়ের জন্য আপাতত বলবৎ কোনো আইনের অধীন কোনো ভূম্যধিকারী বা ভূস্বামীর যে প্রতিকার থাকতে পারে, এই কার্যবিধির কোনো কিছুই তা সীমিত বা অন্য কোনোভাবে প্রভাবিত করে বলে গণ্য হবে না।
⁶ “or local” শব্দগুলো Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)