বিধি কমিটি গঠনঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) A Committee, to be called the Rule Committee, shall be constituted ⁹⁹[for the purpose] referred to in section 122.
¹⁰⁰[(2) Such Committee shall consist of the following persons, namely:-
(a) three Judges of the Supreme Court, one of whom at least has served as a District Judge for three years;
(b) two advocates parctising in that Court; and
(c) a Judge of a Civil Court subordinate to the High Court Division.]
(3) The members of ¹⁰¹[∗∗∗] such Committee shall be appointed by the Chief Justice, who shall also nominate one of their number to be president:
Provided that, if the Chief Justice elects to be himself a member of ¹⁰²[the Committee], the number of other Judges appointed to be members shall be two, and the Chief Justice shall be the President of the Committee.
(4) Each member of ¹⁰³[such committee] shall hold office for such period as may be prescribed by the Chief Justice in this behalf; and whenever any member retires, resigns, dies ¹⁰⁴[∗∗∗] or becomes incapable of acting as a member of the Committee, the said Chief Justice may appoint another person to be a member in his stead.
(5) There shall be a Secretary to ¹⁰⁵[∗∗∗] such Committee, who shall be appointed by the Chief Justice and shall receive such remuneration as may be provided in this behalf by the Government.
⁹⁹ The words "for the purpose" were substituted, for the words "at the town which is the usual place of siting of each of the High Courts" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹⁰⁰ Sub-section (2) was substituted, by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹⁰¹ The word "each" was omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹⁰² The words "the Committee" were substituted, for the words "a Committee" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
¹⁰³ The words "such Committee" were substituted, for the words "any such Committee" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹⁰⁴ The words and comma "or ceases to reside in the Province in which the Committee was constituted," were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹⁰⁵ The word "each" was omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ধারা ১২২-এ উল্লিখিত ⁹⁹[উদ্দেশ্যে] বিধি কমিটি নামে একটি কমিটি গঠন করতে হবে।
¹⁰⁰[(২) উক্ত কমিটি নিম্নবর্ণিত ব্যক্তিগণের সমন্বয়ে গঠিত হবে, যথা:—
(ক) সুপ্রীম কোর্টের তিনজন বিচারক, যাঁদের অন্তত একজন তিন বছর জেলা জজ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন;
(খ) ওই আদালতে আইনপেশায় নিয়োজিত দুইজন অ্যাডভোকেট; এবং
(গ) হাইকোর্ট বিভাগের অধস্তন কোনো দেওয়ানি আদালতের একজন বিচারক।]
(৩) ¹⁰¹[∗∗∗] উক্ত কমিটির সদস্যগণকে প্রধান বিচারপতি নিয়োগ করবেন, এবং তিনি সদস্যগণের মধ্য থেকে একজনকে সভাপতি মনোনীত করবেন:
তবে শর্ত থাকে যে, প্রধান বিচারপতি স্বয়ং ¹⁰²[কমিটির] সদস্য হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে, সদস্য হিসেবে নিযুক্ত অন্যান্য বিচারকের সংখ্যা হবে দুই, এবং প্রধান বিচারপতি কমিটির সভাপতি হবেন।
(৪) ¹⁰³[উক্ত কমিটির] প্রত্যেক সদস্য প্রধান বিচারপতি কর্তৃক এ বিষয়ে নির্ধারিত মেয়াদের জন্য পদে বহাল থাকবেন; এবং কোনো সদস্য অবসর গ্রহণ করলে, পদত্যাগ করলে, মৃত্যুবরণ করলে ¹⁰⁴[∗∗∗] বা কমিটির সদস্য হিসেবে কাজ করতে অসমর্থ হলে, উক্ত প্রধান বিচারপতি তাঁর স্থলে অন্য একজন ব্যক্তিকে সদস্য নিযুক্ত করতে পারবেন।
(৫) ¹⁰⁵[∗∗∗] উক্ত কমিটির একজন সচিব থাকবেন, যাঁকে প্রধান বিচারপতি নিয়োগ করবেন এবং সরকার এ বিষয়ে যে পারিশ্রমিকের বিধান করে, তিনি সেই পারিশ্রমিক পাবেন।
⁹⁹ “for the purpose” শব্দগুলো “at the town which is the usual place of siting of each of the High Courts” শব্দগুলোর পরিবর্তে Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁰⁰ উপধারা (২) Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁰¹ “each” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
¹⁰² “the Committee” শব্দগুলো “a Committee” শব্দগুলোর পরিবর্তে Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁰³ “such Committee” শব্দগুলো “any such Committee” শব্দগুলোর পরিবর্তে Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁰⁴ শব্দসমূহ ও কমা “or ceases to reside in the Province in which the Committee was constituted,” Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
¹⁰⁵ “each” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)