Loading
হস্তান্তর নিবৃত্তকারী শর্তঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Where property is transferred subject to a condition or limitation absolutely restraining the transferee or any person claiming under him from parting with or disposing of his interest in the property, the condition or limitation is void, except in the case of a lease where the condition is for the benefit of the lessor or those claiming under him: Provided that property may be transferred to or for the benefit of a woman (not being a Hindu, ⁷[Muslim] or Buddhist), so that she shall not have power during her marriage to transfer or charge the same or her beneficial interest therein.
⁷ The word “Muslim” was substituted, for the word “Muhammadan” by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
হস্তান্তরগ্রহীতাকে বা তাঁর অধীনে দাবিদার কোনো ব্যক্তিকে সম্পত্তিতে তাঁর স্বার্থ হাতছাড়া করা বা তার বিলিব্যবস্থা করা থেকে সম্পূর্ণরূপে নিবৃত্ত করে এমন কোনো শর্ত বা সীমাবদ্ধতা সাপেক্ষে সম্পত্তি হস্তান্তর করা হলে, ওই শর্ত বা সীমাবদ্ধতা বাতিল, ইজারার এমন ক্ষেত্র ব্যতীত যেখানে শর্তটি ইজারাদাতা বা তাঁর অধীনে দাবিদারগণের সুবিধার্থে:
তবে শর্ত থাকে যে, কোনো নারীর (যিনি হিন্দু, ⁷[মুসলিম] বা বৌদ্ধ নন) নিকট বা তাঁর সুবিধার্থে এমনভাবে সম্পত্তি হস্তান্তর করা যাবে যে, বিবাহিত থাকাকালে তিনি তা বা তাতে তাঁর সুবিধাভোগী স্বার্থ হস্তান্তর করার বা তাতে দায় সৃষ্টি করার ক্ষমতা পাবেন না।
⁷ “মুসলিম” শব্দটি “মোহামেডান” শব্দটির পরিবর্তে বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)