Loading
যে সকল কার্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার নেইঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
There is no right of private defence against an act which does not reasonably cause the apprehension of death or of grievous hurt, if done, or attempted to be done, by a public servant acting in good faith under colour of his office, though that act may not be strictly justifiable by law.
There is no right of private defence against an act which does not reasonably cause the apprehension of death or of grievous hurt, if done, or attempted to be done, by the direction of a public servant acting in good faith under colour of his office, though that act may not be strictly justifiable by law.
There is no right of private defence in cases in which there is time to have recourse to the protection of the public authorities.
Extent to which the right may be exercised.—The right of private defence in no case extends to the inflicting of more harm than it is necessary to inflict for the purpose of defence.
Explanation 1.-A person is not deprived of the right of private defence against an act done, or attempted to be done, by a public servant, as such, unless he knows, or has reason to believe, that the person doing the act is such public servant.
Explanation 2.-A person is not deprived of the right of private defence against an act done, or attempted to be done, by the direction of a public servant, unless he knows, or has reason to believe, that the person doing the act is acting by such direction, or unless such person states the authority under which he acts, or if he has authority in writing, unless he produces such authority, if demanded.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
এমন কোনো কার্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার নেই, যা যুক্তিসংগতভাবে মৃত্যু বা গুরুতর আঘাতের আশঙ্কা সৃষ্টি করে না, যদি তা সরল বিশ্বাসে স্বীয় পদের ছত্রছায়ায় কার্যরত কোনো সরকারি কর্মচারী কর্তৃক কৃত হয়, বা কৃত হওয়ার উদ্যোগ নেওয়া হয়, যদিও ওই কার্য আইনত পুরোপুরি সমর্থনযোগ্য না-ও হতে পারে।
এমন কোনো কার্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার নেই, যা যুক্তিসংগতভাবে মৃত্যু বা গুরুতর আঘাতের আশঙ্কা সৃষ্টি করে না, যদি তা সরল বিশ্বাসে স্বীয় পদের ছত্রছায়ায় কার্যরত কোনো সরকারি কর্মচারীর নির্দেশে কৃত হয়, বা কৃত হওয়ার উদ্যোগ নেওয়া হয়, যদিও ওই কার্য আইনত পুরোপুরি সমর্থনযোগ্য না-ও হতে পারে।
যে সকল ক্ষেত্রে সরকারি কর্তৃপক্ষের সুরক্ষার শরণাপন্ন হওয়ার সময় থাকে, সেই সকল ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার নেই।
অধিকার প্রয়োগের পরিধি।—ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার কোনো ক্ষেত্রেই রক্ষার উদ্দেশ্যে যতটুকু ক্ষতি করা প্রয়োজন, তার চেয়ে বেশি ক্ষতি করা পর্যন্ত প্রসারিত হয় না।
ব্যাখ্যা ১।—কোনো ব্যক্তি কোনো সরকারি কর্মচারী কর্তৃক সরকারি কর্মচারী হিসেবে কৃত, বা কৃত হওয়ার উদ্যোগ নেওয়া, কোনো কার্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার থেকে বঞ্চিত হন না, যদি না তিনি জানেন, বা তাঁর বিশ্বাস করার কারণ থাকে যে, কার্যটি সম্পাদনকারী ব্যক্তি ওই সরকারি কর্মচারী।
ব্যাখ্যা ২।—কোনো ব্যক্তি কোনো সরকারি কর্মচারীর নির্দেশে কৃত, বা কৃত হওয়ার উদ্যোগ নেওয়া, কোনো কার্যের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার থেকে বঞ্চিত হন না, যদি না তিনি জানেন, বা তাঁর বিশ্বাস করার কারণ থাকে যে, কার্যটি সম্পাদনকারী ব্যক্তি ওই নির্দেশে কাজ করছেন, অথবা যদি না ওই ব্যক্তি যে ক্ষমতার অধীনে কাজ করছেন তা বিবৃত করেন, অথবা তাঁর লিখিত ক্ষমতা থাকলে, দাবি করা হলে যদি না তিনি ওই ক্ষমতা উপস্থাপন করেন।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)