Loading
যাবজ্জীবন ¹⁹[কারাদণ্ডের] দণ্ডাদেশ হ্রাসকরণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
In every case in which sentence of ²⁰[imprisonment] for life shall have been passed, ²¹[the Government] may, without the consent of the offender, commute the punishment for imprisonment of either description for a term not exceeding ²²[twenty] years.
Footnotes:
¹⁹ The word "imprisonment" was substituted, for the word "transportation" by section 4 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985)
²⁰ The word "imprisonment" was substituted, for the word "transportation" by section 4 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985)
²¹ The words "the Government" were substituted, for the words "Provincial Government of the Province within which the offender shall have been sentenced" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
²² The word "twenty" was substituted, for the word "fourteen" by section 4 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যাবজ্জীবন ²⁰[কারাদণ্ডের] দণ্ডাদেশ প্রদান করা হয়েছে এমন প্রত্যেক ক্ষেত্রে, ²¹[সরকার] অপরাধীর সম্মতি ছাড়াই ওই দণ্ডকে অনধিক ²²[বিশ] বছর মেয়াদের যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে হ্রাস করতে পারবে।
¹⁹ “দ্বীপান্তর” শব্দটির পরিবর্তে “কারাদণ্ড” শব্দটি দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৪ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁰ “দ্বীপান্তর” শব্দটির পরিবর্তে “কারাদণ্ড” শব্দটি দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৪ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²¹ “যে প্রদেশে অপরাধী দণ্ডিত হয়েছেন সেই প্রদেশের প্রাদেশিক সরকার” শব্দগুলোর পরিবর্তে “সরকার” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²² “চৌদ্দ” শব্দটির পরিবর্তে “বিশ” শব্দটি দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৪ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)