Loading
রাষ্ট্রীয় সীমানার বাইরে সংঘটিত অপরাধে দণ্ডবিধির প্রয়োগ সম্প্রসারণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
The provisions of this Code apply also to any offence committed by-
(1) any citizen of Bangladesh in any place without and beyond Bangladesh;
(2) [Omitted by Article 2 and Schedule of the Central Laws (Adaptation) Order, 1961.]
(3) [Omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).]
(4) any person on any ship or aircraft registered in Bangladesh wherever it may be.
Explanation.-In this section the word "offence" includes every act committed outside Bangladesh which, if committed in Bangladesh, would be punishable under this Code.
Illustrations
(a) A, a Bangladesh subject, commits a murder in Uganda. He can be tried and convicted of murder in any place in Bangladesh in which he may be found.
(b) B, a European British subject, commits a murder in ³[Rangpur]. He can be tried and convicted of murder in any place in Bangladesh in which he may be found.
(c) C, a foreigner who is in the service of the Bangladesh Government, commits a murder in ⁴[Khulna]. He can be tried and convicted of murder at any place in Bangladesh in which he may be found.
(d) D, a British subject living in ⁵[Khulna], instigates E to commit a murder in ⁶[Chittagong]. D is guilty of abetting murder.
Footnotes:
³ The word "Rangpur" was substituted, for the word "Kahmir" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
⁴ The word "Khulna" was substituted, for the word "Junagadh" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
⁵ The word "Khulna" was substituted, for the word "Junagadh" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
⁶ The word "Chittagong" was substituted, for the word "Lahore" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
এই দণ্ডবিধির বিধানাবলি নিম্নবর্ণিত ব্যক্তি কর্তৃক সংঘটিত যে কোনো অপরাধের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য—
(১) বাংলাদেশের বাইরে ও সীমানার ওপারে যে কোনো স্থানে বাংলাদেশের যে কোনো নাগরিক;
(২) [কেন্দ্রীয় আইন (অভিযোজন) আদেশ, ১৯৬১-এর অনুচ্ছেদ ২ ও তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।]
(৩) [বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।]
(৪) বাংলাদেশে নিবন্ধিত কোনো জাহাজ বা বিমানে অবস্থানরত যে কোনো ব্যক্তি, জাহাজ বা বিমানটি যেখানেই থাকুক না কেন।
ব্যাখ্যা।—এই ধারায় “অপরাধ” শব্দটি বাংলাদেশের বাইরে সংঘটিত এমন প্রত্যেক কার্যকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা বাংলাদেশে সংঘটিত হলে এই দণ্ডবিধির অধীন দণ্ডনীয় হতো।
দৃষ্টান্ত
(ক) ক, একজন বাংলাদেশি প্রজা, উগান্ডায় একটি খুন করেন। বাংলাদেশের যে স্থানে তাঁকে পাওয়া যায়, সেখানেই খুনের দায়ে তাঁর বিচার করা এবং তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(খ) খ, একজন ইউরোপীয় ব্রিটিশ প্রজা, ³[রংপুর]-এ একটি খুন করেন। বাংলাদেশের যে স্থানে তাঁকে পাওয়া যায়, সেখানেই খুনের দায়ে তাঁর বিচার করা এবং তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(গ) গ, বাংলাদেশ সরকারের কর্মে নিয়োজিত একজন বিদেশি, ⁴[খুলনা]-য় একটি খুন করেন। বাংলাদেশের যে স্থানে তাঁকে পাওয়া যায়, সেখানেই খুনের দায়ে তাঁর বিচার করা এবং তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ঘ) ঘ, ⁵[খুলনা]-য় বসবাসকারী একজন ব্রিটিশ প্রজা, ⁶[চট্টগ্রাম]-এ একটি খুন করার জন্য ঙ-কে উসকানি দেন। ঘ খুনে সহায়তা করার দায়ে দোষী।
³ “কাশ্মীর” শব্দটির পরিবর্তে “রংপুর” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁴ “জুনাগড়” শব্দটির পরিবর্তে “খুলনা” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁵ “জুনাগড়” শব্দটির পরিবর্তে “খুলনা” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁶ “লাহোর” শব্দটির পরিবর্তে “চট্টগ্রাম” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)