সরকারি কর্মচারীর ওপর ব্যক্তিগত প্রভাব খাটানোর জন্য পারিতোষিক গ্রহণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Whoever accepts or obtains, or agrees to accept or attempts to obtain, from any person, for himself or for any other person, any gratification whatever, as a motive or reward for inducing, by the exercise of personal influence, any public servant to do or to forbear to do any official act, or in the exercise of the official functions of such public servant to show favour or disfavour to any person, or to render or attempt to render any service or disservice to any person with the Government or Legislature, or with any public servant, as such, shall be punished with simple imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine, or with both.
Illustration
An advocate who receives a fee for arguing a case before a Judge; a person who receives pay for arranging and correcting a memorial addressed to Government, setting forth the services and claims of the memorialist; a paid agent for a condemned criminal, who lays before the Government statements tending to show that the condemnation was unjust,—are not within this section, inasmuch as they do not exercise or profess to exercise personal influence.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে ব্যক্তি, ব্যক্তিগত প্রভাব খাটিয়ে কোনো সরকারি কর্মচারীকে কোনো দাপ্তরিক কার্য করতে বা করা থেকে বিরত থাকতে, অথবা ওই সরকারি কর্মচারীর দাপ্তরিক দায়িত্ব পালনে কোনো ব্যক্তির প্রতি আনুকূল্য বা বিরূপতা দেখাতে, অথবা সরকার বা আইনসভার কাছে, অথবা কোনো সরকারি কর্মচারীর কাছে তাঁর ওই পদমর্যাদায়, কোনো ব্যক্তির কোনো উপকার বা অপকার করতে বা করার উদ্যোগ নিতে প্ররোচিত করার জন্য প্রণোদনা বা পুরস্কার হিসেবে, কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে নিজের জন্য বা অন্য কোনো ব্যক্তির জন্য যে কোনো পারিতোষিক গ্রহণ করেন বা লাভ করেন, অথবা গ্রহণ করতে সম্মত হন, অথবা লাভ করার উদ্যোগ নেন, তিনি বিনাশ্রম কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ এক বছর পর্যন্ত হতে পারে, অথবা অর্থদণ্ডে, অথবা উভয় দণ্ডে দণ্ডিত হবেন।
দৃষ্টান্ত
কোনো বিচারকের সামনে মামলায় সওয়াল করার জন্য ফি গ্রহণকারী একজন অ্যাডভোকেট; স্মারকলিপিদাতার সেবা ও দাবি বর্ণনা করে সরকারের কাছে পেশকৃত একটি স্মারকলিপি বিন্যস্ত ও সংশোধন করার জন্য পারিশ্রমিক গ্রহণকারী একজন ব্যক্তি; একজন দণ্ডিত অপরাধীর বেতনভুক্ত এজেন্ট, যিনি দণ্ডাদেশ অন্যায্য ছিল বলে প্রতিপন্ন করার প্রবণতাসম্পন্ন বিবৃতি সরকারের কাছে পেশ করেন—এঁরা এই ধারার আওতাভুক্ত নন, কারণ তাঁরা ব্যক্তিগত প্রভাব খাটান না বা খাটানোর দাবি করেন না।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)