রাষ্ট্রদ্রোহঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
⁴⁶[Whoever by words, either spoken or written, or by signs, or by visible representation, or otherwise, brings or attempts to bring into hatred or contempt, or excites or attempts to excite disaffection towards, the Government established by law shall be punished with ⁴⁷[imprisonment for life] or any shorter term, to which fine may be added, or with imprisonment which may extend to three years, to which fine may be added, or with fine.]
Explanation 1.—The expression "disaffection" includes disloyalty and all feelings of enmity.
Explanation 2.—Comments expressing disapprobation of the measures of the Government with a view to obtain their alteration by lawful means, without exciting or attempting to excite hatred, contempt or disaffection, do not constitute an offence under this section.
Explanation 3.—Comments expressing disapprobation of the administrative or other action of the Government without exciting or attempting to excite hatred, contempt or disaffection, do not constitute an offence under this section.
⁴⁶ Section 124A was substituted, for section 124A by section 4 of the Indian Penal Code (Amendment) Act, 1898 (Act No. IV of 1898).
⁴⁷ The words "imprisonment for life" were substituted, for the words "transportation for life or any shorter term" by section 12 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
⁴⁶[যে ব্যক্তি কথিত বা লিখিত শব্দ দ্বারা, অথবা ইশারা দ্বারা, অথবা দৃশ্যমান রূপায়ণ দ্বারা, অথবা অন্য কোনোভাবে, আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত সরকারকে ঘৃণা বা অবজ্ঞার পাত্রে পরিণত করেন বা করার উদ্যোগ নেন, অথবা ওই সরকারের প্রতি বিরাগ উদ্রেক করেন বা উদ্রেকের উদ্যোগ নেন, তিনি ⁴⁷[যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে] বা যে কোনো স্বল্পতর মেয়াদের কারাদণ্ডে, যার সঙ্গে অর্থদণ্ড যোগ করা যেতে পারে, অথবা তিন বছর পর্যন্ত মেয়াদের কারাদণ্ডে, যার সঙ্গে অর্থদণ্ড যোগ করা যেতে পারে, অথবা অর্থদণ্ডে দণ্ডিত হবেন।]
ব্যাখ্যা ১।—“বিরাগ” অভিব্যক্তির মধ্যে আনুগত্যহীনতা ও সকল প্রকার শত্রুতার অনুভূতি অন্তর্ভুক্ত।
ব্যাখ্যা ২।—ঘৃণা, অবজ্ঞা বা বিরাগ উদ্রেক না করে বা উদ্রেকের উদ্যোগ না নিয়ে, আইনানুগ উপায়ে সরকারের পদক্ষেপসমূহের পরিবর্তন ঘটানোর উদ্দেশ্যে সেগুলোর প্রতি অননুমোদন প্রকাশকারী মন্তব্য এই ধারার অধীন অপরাধ গঠন করে না।
ব্যাখ্যা ৩।—ঘৃণা, অবজ্ঞা বা বিরাগ উদ্রেক না করে বা উদ্রেকের উদ্যোগ না নিয়ে, সরকারের প্রশাসনিক বা অন্য কোনো কার্যক্রমের প্রতি অননুমোদন প্রকাশকারী মন্তব্য এই ধারার অধীন অপরাধ গঠন করে না।
⁴⁶ ভারতীয় দণ্ডবিধি (সংশোধন) আইন, ১৮৯৮ (১৮৯৮ সনের ৪ নং আইন)-এর ধারা ৪ দ্বারা ধারা ১২৪ক প্রতিস্থাপিত।
⁴⁷ দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১২ দ্বারা “যাবজ্জীবন বা যে কোনো স্বল্পতর মেয়াদের দ্বীপান্তর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “যাবজ্জীবন কারাদণ্ড” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)