Loading
কোনো দেওয়ানি আদালতের ডিক্রি বা আদেশ জারির জন্য, নিম্নবর্ণিত দরখাস্ত ব্যতীত—অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Description of application: For the execution of a decree or order of any Civil Court other than —
(1) applications to which section 48 of the Code of Civil Procedure, 1908 applies; and
(2) applications provided for by Article 183.
Period of limitation: Three years; or, where a certified copy of the decree or order has been registered, six years.
Time from which period begins to run: 1. The date of the decree or order, or
2. (where there has been an appeal) the date of the final decree or order of the appellate Court, or the withdrawal of the appeal, or
3. (where there has been a review of judgment) the date of the decision passed on the review, or
4. (where the decree has been amended) the date of amendment, or
5. (where the application next hereinafter mentioned has been made) the date of the final order passed on an application made in accordance with law to the proper Court for execution or to take some step in aid of execution of the decree or order, or
6. (in respect of any amount recovered by execution of the decree or order, which the decree-holder has been directed to refund by a decree passed in a suit for such refund) the date of such last-mentioned decree or, in the case of an appeal therefrom, the date of the final decree of the appellate Court or of the withdrawal of the appeal, or
7. (where the application is to enforce any payment which the decree or order directs to be made at a certain date) — that date.
Explanation I.—Where the decree or order has been passed severally in favour of more persons than one, distinguishing portions of the subject-matter as payable or deliverable to each, the application mentioned in clause 5 of this article shall take effect in favour only of such of the said persons or their representatives as it may be made by. But where the decree or order has been passed jointly in favour of more persons than one, such application, if made by any one or more of them, or by his or their representatives, shall take effect in favour of them all.
Where the decree or order has been passed severally against more persons than one, distinguishing portions of the subject-matter as payable or deliverable by each, the application shall take effect against only such of the said persons or their representatives as it may be made against. But where the decree or order has been passed jointly against more persons than one, the application, if made against any one or more of them or against his or their representatives, shall take effect against them all.
Explanation II.—"Proper Court" means the Court whose duty it is to execute the decree or order.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
দরখাস্তের বিবরণ: কোনো দেওয়ানি আদালতের ডিক্রি বা আদেশ জারির জন্য, নিম্নবর্ণিত দরখাস্ত ব্যতীত—
(১) যে দরখাস্তের ক্ষেত্রে দেওয়ানি কার্যবিধি, ১৯০৮-এর ধারা ৪৮ প্রযোজ্য; এবং
(২) অনুচ্ছেদ ১৮৩-এ বিধানকৃত দরখাস্ত।
তামাদির মেয়াদ: তিন বছর; অথবা, যেখানে ডিক্রি বা আদেশের সইমোহর নকল রেজিস্ট্রি করা হয়েছে, সেখানে ছয় বছর।
যে সময় থেকে মেয়াদ গণনা শুরু হয়: ১. ডিক্রি বা আদেশের তারিখ, অথবা
২. (যেখানে আপিল হয়েছে) আপিল আদালতের চূড়ান্ত ডিক্রি বা আদেশের তারিখ, অথবা আপিল প্রত্যাহার, অথবা
৩. (যেখানে রায়ের রিভিউ হয়েছে) রিভিউতে প্রদত্ত সিদ্ধান্তের তারিখ, অথবা
৪. (যেখানে ডিক্রি সংশোধন করা হয়েছে) সংশোধনের তারিখ, অথবা
৫. (যেখানে এর পরবর্তীতে উল্লিখিত দরখাস্ত করা হয়েছে) জারির জন্য, অথবা ডিক্রি বা আদেশ জারির সহায়ক কোনো পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য, যথাযথ আদালতে আইন অনুযায়ী কৃত দরখাস্তে প্রদত্ত চূড়ান্ত আদেশের তারিখ, অথবা
৬. (ডিক্রি বা আদেশ জারির মাধ্যমে আদায়কৃত এমন কোনো অর্থের ক্ষেত্রে, যা ফেরতের জন্য দায়েরকৃত মোকদ্দমায় প্রদত্ত ডিক্রি দ্বারা ডিক্রিদারকে ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে) ওই সর্বশেষ উল্লিখিত ডিক্রির তারিখ, অথবা, তার বিরুদ্ধে আপিলের ক্ষেত্রে, আপিল আদালতের চূড়ান্ত ডিক্রির তারিখ বা আপিল প্রত্যাহার, অথবা
৭. (যেখানে দরখাস্তটি এমন কোনো পরিশোধ বলবৎ করার জন্য, যা ডিক্রি বা আদেশ নির্দিষ্ট কোনো তারিখে করার নির্দেশ দেয়) — ওই তারিখ।
ব্যাখ্যা ১।—যেখানে ডিক্রি বা আদেশ একাধিক ব্যক্তির অনুকূলে পৃথকভাবে প্রদান করা হয়েছে এবং প্রত্যেককে পরিশোধযোগ্য বা অর্পণযোগ্য হিসেবে বিষয়বস্তুর অংশসমূহ পৃথক করা হয়েছে, সেখানে এই অনুচ্ছেদের দফা ৫-এ উল্লিখিত দরখাস্ত কেবল ওই ব্যক্তিগণের বা তাঁদের প্রতিনিধিগণের মধ্যে যিনি বা যাঁরা তা করেছেন, তাঁদের অনুকূলে কার্যকর হবে। কিন্তু যেখানে ডিক্রি বা আদেশ একাধিক ব্যক্তির অনুকূলে যৌথভাবে প্রদান করা হয়েছে, সেখানে এরূপ দরখাস্ত তাঁদের কোনো একজন বা একাধিক জন, অথবা তাঁর বা তাঁদের প্রতিনিধিগণ, কর্তৃক করা হলে তা তাঁদের সকলের অনুকূলে কার্যকর হবে।
যেখানে ডিক্রি বা আদেশ একাধিক ব্যক্তির বিরুদ্ধে পৃথকভাবে প্রদান করা হয়েছে এবং প্রত্যেকের দ্বারা পরিশোধযোগ্য বা অর্পণযোগ্য হিসেবে বিষয়বস্তুর অংশসমূহ পৃথক করা হয়েছে, সেখানে দরখাস্ত কেবল ওই ব্যক্তিগণের বা তাঁদের প্রতিনিধিগণের মধ্যে যাঁর বা যাঁদের বিরুদ্ধে তা করা হয়েছে, তাঁদের বিরুদ্ধে কার্যকর হবে। কিন্তু যেখানে ডিক্রি বা আদেশ একাধিক ব্যক্তির বিরুদ্ধে যৌথভাবে প্রদান করা হয়েছে, সেখানে দরখাস্ত তাঁদের কোনো একজন বা একাধিক জনের, অথবা তাঁর বা তাঁদের প্রতিনিধিগণের, বিরুদ্ধে করা হলে তা তাঁদের সকলের বিরুদ্ধে কার্যকর হবে।
ব্যাখ্যা ২।—“যথাযথ আদালত” অর্থ সেই আদালত, যার কর্তব্য হলো ডিক্রি বা আদেশ জারি করা।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)