Loading
অক্ষমতাগ্রস্ত ব্যক্তিদের এজেন্টঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) The expression “agent duly authorised in his behalf,” in sections 19 and 20, shall, in the case of a person under disability, include his lawful guardian, committee or manager, or an agent duly authorised by such guardian, committee or manager to sign the acknowledgement or make the payment.
(2) Nothing in the said sections renders one of several joint contractors, partners, executors or mortgagees chargeable by reason only of a written acknowledgment signed or of a payment made by, or by the agent of, any other or others of them.
(3) For the purposes of the said sections-
(a) an acknowledgment signed, or a payment made, in respect of any liability, by, or by the duly authorised agent of, any widow or other limited owner of property who is governed by the Hindu law, shall be a valid acknowledgment or payment, as the case may be, as against a reversioner succeeding to such liability; and
(b) where a liability has been incurred by, or on behalf of, a Hindu undivided family as such, an acknowledgment or payment made by, or by the duly authorised agent of, the manager of the family for the time being shall be deemed to have been made on behalf of the whole family.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ধারা ১৯ ও ২০-এ ব্যবহৃত “তাঁর পক্ষে যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত এজেন্ট” অভিব্যক্তিটি, অক্ষমতাগ্রস্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে, তাঁর বৈধ অভিভাবক, তত্ত্বাবধায়ক বা ব্যবস্থাপককে, অথবা স্বীকৃতিতে স্বাক্ষর করতে বা পরিশোধ করতে ওই অভিভাবক, তত্ত্বাবধায়ক বা ব্যবস্থাপক কর্তৃক যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত এজেন্টকে অন্তর্ভুক্ত করবে।
(২) উক্ত ধারাসমূহের কোনো কিছুই কয়েকজন যৌথ চুক্তিকারী, অংশীদার, নির্বাহক বা বন্ধকগ্রহীতার একজনকে, তাঁদের অপর কেউ বা অন্যান্যরা কর্তৃক অথবা তাঁদের এজেন্ট কর্তৃক স্বাক্ষরিত লিখিত স্বীকৃতির কারণে বা কৃত পরিশোধের কারণে, শুধু সেই কারণেই দায়ী করে না।
(৩) উক্ত ধারাসমূহের উদ্দেশ্যে—
(ক) হিন্দু আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কোনো বিধবা বা সম্পত্তির অন্য কোনো সীমিত মালিক কর্তৃক, অথবা তাঁর যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত এজেন্ট কর্তৃক, কোনো দায় সম্পর্কে স্বাক্ষরিত স্বীকৃতি বা কৃত পরিশোধ, ওই দায়ে স্থলাভিষিক্ত প্রত্যাবর্তী স্বত্বাধিকারীর বিরুদ্ধে, ক্ষেত্রমতো, বৈধ স্বীকৃতি বা পরিশোধ হবে; এবং
(খ) কোনো অবিভক্ত হিন্দু পরিবার কর্তৃক, অথবা ওই পরিবারের পক্ষে, পরিবার হিসেবে কোনো দায় সৃষ্ট হয়ে থাকলে, ওই পরিবারের তৎকালীন ব্যবস্থাপক কর্তৃক, অথবা তাঁর যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত এজেন্ট কর্তৃক, কৃত স্বীকৃতি বা পরিশোধ সমগ্র পরিবারের পক্ষে কৃত বলে গণ্য হবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)