প্রোবেট ইত্যাদি এখতিয়ারে প্রদত্ত নির্দিষ্ট কিছু রায়ের প্রাসঙ্গিকতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
A final judgment, order or decree of a competent Court, in the exercise of probate, matrimonial, admiralty or insolvency jurisdiction, which confers upon or takes away from any person any legal character, or which declares any person to be entitled to any such character, or to be entitled to any specific thing, not as against any specified person but absolutely, is relevant when the existence of any such legal character, or the title of any such person to any such thing, is relevant.
Such judgment, order or decree is conclusive proof-
that any legal character which it confers accrued at the time when such judgment, order or decree come into operation;
that any legal character, to which it declares any such person to be entitled, accrued to that person at the time when such judgment, order or decree declares it to have accrued to that person;
that any legal character which it takes away from any such person ceased at the time from which such judgment, order or decree declared that it had ceased or should cease;
and that anything to which it declares any person to be so entitled was the property of that person at the time from which such judgment, order or decree declares that it had been or should be his property.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
প্রোবেট, বৈবাহিক, অ্যাডমিরালটি বা দেউলিয়া-সংক্রান্ত এখতিয়ার প্রয়োগকালে কোনো যোগ্য আদালতের এমন কোনো চূড়ান্ত রায়, আদেশ বা ডিক্রি, যা কোনো ব্যক্তিকে কোনো আইনগত মর্যাদা প্রদান করে বা তাঁর কাছ থেকে তা কেড়ে নেয়, অথবা যা কোনো ব্যক্তিকে, কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির বিরুদ্ধে নয় বরং নিরঙ্কুশভাবে, এরূপ কোনো মর্যাদার অধিকারী অথবা কোনো নির্দিষ্ট বস্তুর অধিকারী বলে ঘোষণা করে, তা প্রাসঙ্গিক, যখন এরূপ কোনো আইনগত মর্যাদার অস্তিত্ব, অথবা এরূপ কোনো বস্তুতে এরূপ কোনো ব্যক্তির স্বত্ব, প্রাসঙ্গিক হয়।
এরূপ রায়, আদেশ বা ডিক্রি এই মর্মে চূড়ান্ত প্রমাণ যে—
তা যে আইনগত মর্যাদা প্রদান করে, তা সেই সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল, যে সময়ে ওই রায়, আদেশ বা ডিক্রি কার্যকর হয়েছিল;
তা এরূপ কোনো ব্যক্তিকে যে আইনগত মর্যাদার অধিকারী বলে ঘোষণা করে, তা ওই ব্যক্তির অনুকূলে সেই সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল, যে সময়ে তা ওই ব্যক্তির অনুকূলে উদ্ভূত হয়েছিল বলে ওই রায়, আদেশ বা ডিক্রি ঘোষণা করে;
তা এরূপ কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে যে আইনগত মর্যাদা কেড়ে নেয়, তার সেই সময় থেকে অবসান হয়েছিল, যে সময় থেকে তার অবসান হয়েছিল বা অবসান হবে বলে ওই রায়, আদেশ বা ডিক্রি ঘোষণা করেছিল;
এবং তা কোনো ব্যক্তিকে যে বস্তুর এরূপ অধিকারী বলে ঘোষণা করে, তা সেই সময়ে ওই ব্যক্তির সম্পত্তি ছিল, যে সময় থেকে তা তাঁর সম্পত্তি ছিল বা হবে বলে ওই রায়, আদেশ বা ডিক্রি ঘোষণা করে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)