চিঠি ও টেলিগ্রাম-সংক্রান্ত পদ্ধতিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) If any document, parcel or thing in such custody is, in the opinion of any District Magistrate, ¹¹⁸[Chief Judicial Magistrate] ¹¹⁹[Chief Metropolitan Magistrate] High Court Division or Court of Session, wanted for the purpose of any investigation, inquiry, trial or other proceeding under this Code, such Magistrate or Court may require the Postal or Telegraph authorities, as the case may be, to deliver such document, parcel or thing to such person as such Magistrate or Court directs.
(2) If any such document, parcel or thing is, in the opinion of any ¹²⁰[other Magistrate, whether Executive or Judicial] ¹²¹[Police Commissioner] or District Superintendent of Police, wanted for any such purpose, he may require the Postal or Telegraph Department, as the case may be, to cause search to be made for and to detain such document, parcel or thing pending the orders of any such District Magistrate, ¹²²[Chief Judicial Magistrate], [Chief Metropolitan Magistrate] or Court.
¹¹⁸ The words “Chief Judicial Magistrate” after the words “District Magistrate” were inserted by section 31(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹¹⁹ The words "Chief Metropolitan Magistrate" were inserted by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
¹²⁰ The words and comma “other Magistrate, whether Executive or Judicial” were substituted for the words “other Magistrate” by section 31(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹²¹ The words "Police Commissioner" were inserted by the Schedule of the Dacca Metropolitan Police (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXIX of 1976)
¹²² The words “Chief Judicial Magistrate” after the words “District Magistrate” were inserted by section 31(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) এই কার্যবিধির অধীন কোনো তদন্ত, অনুসন্ধান, বিচার বা অন্য কার্যধারার উদ্দেশ্যে এরূপ হেফাজতে থাকা কোনো দলিল, পার্সেল বা বস্তু প্রয়োজন বলে কোনো জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, ¹¹⁸[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট], ¹¹⁹[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট], হাইকোর্ট বিভাগ বা দায়রা আদালতের অভিমত হলে, ওই ম্যাজিস্ট্রেট বা আদালত ক্ষেত্রমতো ডাক বা টেলিগ্রাফ কর্তৃপক্ষকে ওই দলিল, পার্সেল বা বস্তু, ওই ম্যাজিস্ট্রেট বা আদালত যে ব্যক্তিকে নির্দেশ দেবেন তাঁর কাছে অর্পণ করতে নির্দেশ দিতে পারবেন।
(২) এরূপ কোনো উদ্দেশ্যে ওই দলিল, পার্সেল বা বস্তু প্রয়োজন বলে ¹²⁰[অন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেট, নির্বাহী হোন বা জুডিশিয়াল,] ¹²¹[পুলিশ কমিশনার] বা জেলা পুলিশ সুপারের অভিমত হলে, তিনি ক্ষেত্রমতো ডাক বা টেলিগ্রাফ বিভাগকে ওই দলিল, পার্সেল বা বস্তুর জন্য তল্লাশি করাতে এবং ওই জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, ¹²²[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট], [চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট] বা আদালতের আদেশ না হওয়া পর্যন্ত তা আটক রাখতে নির্দেশ দিতে পারবেন।
¹¹⁸ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৩১(ক) দ্বারা সন্নিবেশিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹¹⁹ “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
¹²⁰ “অন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “অন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেট, নির্বাহী হোন বা জুডিশিয়াল,” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৩১(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹²¹ “পুলিশ কমিশনার” শব্দগুলো ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৬৯ নং অধ্যাদেশ)-এর তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
¹²² “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৩১(খ) দ্বারা সন্নিবেশিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)