যাঁর বিরুদ্ধে পরোয়ানা প্রদান করা হয়েছে তাঁকে গ্রেফতারের ক্ষেত্রে পদ্ধতিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
When a warrant of arrest is executed outside the district in which it was issued, the person arrested shall, unless the Court which issued the warrant is within twenty miles of the place of arrest or is nearer than ⁹⁴[the Executive Magistrate] or District Superintendent of Police ⁹⁵[or the Police Commissioner in ⁹⁶[a Metropolitan Area]] within the local limits of whose jurisdiction the arrest was made, or unless security is taken under section 76, be taken before such Magistrate or ⁹⁷[Police Commissioner or District Superintendent of Police].
⁹⁴ The words “the Executive Magistrate” were substituted for the words “the Magistrate” by section 28 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
⁹⁵ The words "or Police Commissioner" were inserted by the Schedule of the Dacca Metropolitan Police (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXIX of 1976)
⁹⁶ The letter and words "a Metropolitan Area" were substituted, for the words "the Dacca Metropolitan Area" by the Schedule III of the Chittagong Metropolitan Police Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLVIII of 1978)
⁹⁷ The words “Police Commissioner or District Superintendent of Police” were substituted for the words “Police Commissioner or District Superintendent” by section 28 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
গ্রেফতারি পরোয়ানা যে জেলায় প্রদান করা হয়েছে তার বাইরে কার্যকর করা হলে, গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিকে, পরোয়ানা প্রদানকারী আদালত গ্রেফতারের স্থান থেকে বিশ মাইলের মধ্যে না থাকলে, অথবা যাঁর এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে গ্রেফতার করা হয়েছে, সেই ⁹⁴[নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট] বা জেলা পুলিশ সুপার ⁹⁵[বা ⁹⁶[কোনো মেট্রোপলিটন এলাকার] পুলিশ কমিশনারের] চেয়ে ওই আদালত নিকটতর না হলে, অথবা ধারা ৭৬-এর অধীন জামানত গ্রহণ করা না হলে, উক্ত ম্যাজিস্ট্রেট বা ⁹⁷[পুলিশ কমিশনার বা জেলা পুলিশ সুপারের] সামনে নিয়ে যেতে হবে।
⁹⁴ “ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দের পরিবর্তে “নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২৮ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁹⁵ “বা পুলিশ কমিশনার” শব্দগুলো ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৬৯ নং অধ্যাদেশ)-এর তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
⁹⁶ “ঢাকা মেট্রোপলিটন এলাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে “কোনো মেট্রোপলিটন এলাকা” শব্দগুলো চট্টগ্রাম মেট্রোপলিটন পুলিশ অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৮ নং অধ্যাদেশ)-এর তৃতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁹⁷ “পুলিশ কমিশনার বা জেলা সুপারিনটেনডেন্ট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “পুলিশ কমিশনার বা জেলা পুলিশ সুপার” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২৮ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)