পুলিশ কর্মকর্তার প্রতি নির্দেশিত পরোয়ানা এখতিয়ারের বাইরে কার্যকর করার ক্ষেত্রেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) When a warrant directed to a police-officer is to be executed beyond the local limits of the jurisdiction of the Court issuing the same, he shall ordinarily take it for endorsement either to ⁹³[an Executive Magistrate] or to a police-officer not below the rank of an officer in charge of a station, within the local limits of whose jurisdiction the warrant is to be executed.
(2) Such Magistrate or police-officer shall endorse his name thereon and such endorsement shall be sufficient authority to the police-officer to whom the warrant is directed to execute the same within such limits, and the local police shall, if so required, assist such officer in executing such warrant.
(3) Whenever there is reason to believe that the delay occasioned by obtaining the endorsement of the Magistrate or police-officer within the local limits of whose jurisdiction the warrant is to be executed, will prevent such execution, the police-officer to whom it is directed may execute the same without such endorsement in any place beyond the local limits of the jurisdiction of the Court which issued it.
⁹³ The words “an Executive Magistrate” were substituted for the words “a Magistrate” by section 27 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) কোনো পুলিশ কর্মকর্তার প্রতি নির্দেশিত পরোয়ানা তা প্রদানকারী আদালতের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার বাইরে কার্যকর করতে হলে, তিনি সাধারণত তা পৃষ্ঠাঙ্কনের জন্য হয় ⁹³[কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের] কাছে, না হয় থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তার নিম্নে নন এমন পদমর্যাদার কোনো পুলিশ কর্মকর্তার কাছে নিয়ে যাবেন, যাঁর এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে পরোয়ানাটি কার্যকর করতে হবে।
(২) উক্ত ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তা তাতে নিজের নাম পৃষ্ঠাঙ্কন করবেন, এবং এরূপ পৃষ্ঠাঙ্কন যে পুলিশ কর্মকর্তার প্রতি পরোয়ানা নির্দেশিত তাঁকে ওই সীমার মধ্যে তা কার্যকর করার জন্য যথেষ্ট ক্ষমতা প্রদান করবে, এবং স্থানীয় পুলিশ, এরূপ চাওয়া হলে, ওই কর্মকর্তাকে উক্ত পরোয়ানা কার্যকর করতে সহায়তা করবে।
(৩) যে ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তার এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে পরোয়ানা কার্যকর করতে হবে, তাঁর পৃষ্ঠাঙ্কন সংগ্রহ করতে গিয়ে সৃষ্ট বিলম্ব ওই কার্যকরকরণে বাধা দেবে বলে বিশ্বাস করার কারণ থাকলে, যে পুলিশ কর্মকর্তার প্রতি পরোয়ানা নির্দেশিত, তিনি পরোয়ানা প্রদানকারী আদালতের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার বাইরে যে কোনো স্থানে এরূপ পৃষ্ঠাঙ্কন ছাড়াই তা কার্যকর করতে পারবেন।
⁹³ “কোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২৭ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)