ধারা ১৯৫-এ উল্লিখিত মামলাসমূহে কার্যপদ্ধতিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
⁴⁹⁹[(1) When any Civil, Revenue or Criminal Court is, whether on application made to it in this behalf or otherwise, of opinion that it is expedient in the interests of justice that an inquiry should be made into any offence referred to in section 195, sub-section (1), clause (b) or clause (c), which appears to have been committed in or in relation to a proceeding in that Court, such Court may, after such preliminary inquiry, if any, as Court, such Court may, after such preliminary inquiry, if any, as it thinks necessary, record a finding to that effect and make a complaint thereof in writing signed by the presiding officer of the Court, and shall forward the same to a Magistrate of the first class having jurisdiction, and may take sufficient security for the appearance of the accused before such Magistrate or if the alleged offence is non-bailable may, if it thinks necessary so to do, send the accused in custody to such Magistrate, and may bind over any person to appear and give evidence before such Magistrate:
Provided that, where the Court making the complaint is High Court Division, the complaint may be signed by such officer of the Court as the Court may appoint.
⁵⁰⁰[For the purpose of this sub-section, a Metropolitan Magistrate shall be deemed to be a Magistrate of the first class.]
⁵⁰¹[(2) A Magistrate to whom a complaint is made under sub-section (1) or section 476A or section 476B shall, notwithstanding anything contained in Chapter XVI, proceed, as far as may be, to deal with the case as if it were instituted on a police report.]
(3) Where it is brought to the notice of such Magistrate or of any other Magistrate to whom the case may have been transferred, that an appeal is pending against the decision arrived at in the judicial proceeding out of which the matter has arisen, he may, if he thinks fit, at any stage adjourn the hearing of the case until such appeal is decided.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
⁴⁹⁹[(১) কোনো দেওয়ানি, রাজস্ব বা ফৌজদারি আদালত, এতদুদ্দেশ্যে দরখাস্তের ভিত্তিতে হোক বা অন্যভাবে, যদি এই অভিমত পোষণ করে যে, ধারা ১৯৫-এর উপধারা (১)-এর দফা (খ) বা দফা (গ)-এ উল্লিখিত যে অপরাধ ওই আদালতের কোনো কার্যধারায় বা তৎসংক্রান্ত বিষয়ে সংঘটিত হয়েছে বলে প্রতীয়মান হয়, সে সম্পর্কে অনুসন্ধান পরিচালনা করা ন্যায়বিচারের স্বার্থে সমীচীন, তাহলে ওই আদালত, প্রয়োজন মনে করলে প্রাথমিক অনুসন্ধানের পর, সেই মর্মে নির্ণয় লিপিবদ্ধ করতে এবং আদালতের সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা কর্তৃক স্বাক্ষরিত লিখিত নালিশ দায়ের করতে পারবে, এবং তা এখতিয়ারসম্পন্ন প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে পাঠাতে হবে, এবং ওই ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে অভিযুক্তের হাজিরার জন্য পর্যাপ্ত জামানত গ্রহণ করতে পারবে, অথবা দাবিকৃত অপরাধ জামিন-অযোগ্য হলে, তা করা প্রয়োজন মনে করলে, অভিযুক্তকে হেফাজতে ওই ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে প্রেরণ করতে পারবে, এবং ওই ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির হয়ে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য যেকোনো ব্যক্তিকে মুচলেকাবদ্ধ করতে পারবে:
তবে শর্ত থাকে যে, যেক্ষেত্রে নালিশ দায়েরকারী আদালত হাইকোর্ট বিভাগ, সেক্ষেত্রে আদালত যে কর্মকর্তাকে নিযুক্ত করবে, সেই কর্মকর্তা নালিশে স্বাক্ষর করতে পারবেন।
⁵⁰⁰[এই উপধারার উদ্দেশ্যে মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট বলে গণ্য হবেন।]
⁵⁰¹[(২) উপধারা (১) বা ধারা ৪৭৬ক বা ধারা ৪৭৬খ-এর অধীনে যে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নালিশ করা হয়, তিনি অধ্যায় ১৬-এ যা কিছুই থাকুক না কেন, যতদূর সম্ভব মামলাটি পুলিশ রিপোর্টের ভিত্তিতে দায়ের করা হয়েছে ধরে নিয়ে তা নিষ্পত্তির কার্যধারা পরিচালনা করবেন।]
(৩) যে বিচারিক কার্যধারা থেকে বিষয়টির উদ্ভব হয়েছে, তাতে গৃহীত সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল বিচারাধীন রয়েছে মর্মে ওই ম্যাজিস্ট্রেটের বা মামলাটি যে অন্য ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে স্থানান্তরিত হয়ে থাকতে পারে তাঁর গোচরে আনা হলে, তিনি উপযুক্ত মনে করলে যেকোনো পর্যায়ে ওই আপিল নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত মামলার শুনানি মুলতবি রাখতে পারবেন।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)