জনসাধারণ কখন সহযোগিতা করবেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Every person is bound to assist ⁶⁸[any Magistrate whether Judicial or Executive] or police officer reasonably demanding his aid,-
(a) in the taking or preventing the escape of any other person whom such Magistrate or police-officer is authorized to arrest;
(b) in the prevention or suppression of a breach of the peace, or in the prevention of any injury attempted to be committed to any railway, canal, telegraph or public property.
⁶⁸ The words “any Magistrate whether Judicial or Executive” were substituted for the words “a Magistrate” by section 20 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
⁶⁸[জুডিশিয়াল বা নির্বাহী, যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট] বা পুলিশ কর্মকর্তা যুক্তিসংগতভাবে সাহায্য চাইলে, প্রত্যেক ব্যক্তি নিম্নলিখিত কাজে তাঁকে সহযোগিতা করতে বাধ্য,—
(ক) উক্ত ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তা যাঁকে গ্রেফতার করার ক্ষমতাপ্রাপ্ত, এমন অন্য কোনো ব্যক্তিকে ধরতে বা তাঁর পালিয়ে যাওয়া রোধ করতে;
(খ) শান্তিভঙ্গ প্রতিরোধ বা দমনে, অথবা কোনো রেলপথ, খাল, টেলিগ্রাফ বা জনসম্পত্তির কোনো অনিষ্ট সাধনের প্রচেষ্টা প্রতিরোধে।
⁶⁸ “একজন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “জুডিশিয়াল বা নির্বাহী, যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২০ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)