কিশোরদের ক্ষেত্রে এখতিয়ারঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
³⁹[Any offence, other than one punishable with death or transportation for life, committed by any person who at the date when he appears or is brought before the Court is under the age of fifteen years, may be tried by ⁴⁰[Chief Judicial Magistrate] ⁴¹[or the Chief Metropolitan Magistrate], or by any Magistrate specially empowered by the Government to exercise the powers conferred by ⁴²[or under any law] providing for the custody, trial or punishment of youthful offenders, by any Magistrate empowered by or under such law to exercise all or any of the powers conferred thereby.]
³⁹ Section 29B was inserted by section 6 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 1923 (Act No. XVIII of 1923)
⁴⁰ The words “Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 14 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
⁴¹ The words "or the Chief Metropolitan Magistrate" were inserted by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
⁴² The words "or under any law" were substituted, for the words and comma "section 8, sub-section (1), of the Reformatory Schools Act, 1897, or, in any area in which the said Act has been wholly or in part repealed by any other law" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
³⁹[কোনো ব্যক্তি যে তারিখে আদালতের সামনে হাজির হন বা তাঁকে হাজির করা হয়, সেই তারিখে তাঁর বয়স পনেরো বছরের কম হলে, তাঁর সংঘটিত মৃত্যুদণ্ড বা যাবজ্জীবন দ্বীপান্তরে দণ্ডনীয় অপরাধ ব্যতীত অন্য যে কোনো অপরাধের বিচার ⁴⁰[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] ⁴¹[বা চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট], অথবা কিশোর অপরাধীদের হেফাজত, বিচার বা দণ্ডের বিধান সংবলিত ⁴²[যে কোনো আইন দ্বারা বা তার অধীন] প্রদত্ত ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য সরকার কর্তৃক বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট, ওই আইন দ্বারা প্রদত্ত সকল বা যে কোনো ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য ওই আইন দ্বারা বা তার অধীন ক্ষমতাপ্রাপ্ত যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট করতে পারবেন।]
³⁹ ধারা ২৯খ ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ১৯২৩ (১৯২৩ সনের ১৮ নং আইন)-এর ধারা ৬ দ্বারা সন্নিবেশিত।
⁴⁰ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ১৪ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
⁴¹ “বা চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
⁴² “সংশোধনাগার বিদ্যালয় আইন, ১৮৯৭-এর ধারা ৮, উপধারা (১), অথবা যে এলাকায় উক্ত আইন অন্য কোনো আইন দ্বারা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে রহিত হয়েছে, সেই এলাকায়” শব্দগুলো ও কমাগুলোর পরিবর্তে “বা যে কোনো আইনের অধীন” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)