সংক্ষিপ্তভাবে বিচার করার ক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Notwithstanding anything contained in this Code,-
³⁰⁸[(a) the Metropolitan Magistrate ³⁰⁹[∗∗∗],
(b) ³¹⁰[any ³¹¹[∗∗∗] Magistrate] of the first class ³¹²[∗∗∗] , and
(c) any Bench of Magistrates invested with the powers of a Magistrate of the first class ³¹³[∗∗∗],
³¹⁴[shall] try in a summary way all or any of the following offences:-
(a) offences not punishable with death, transportation or imprisonment for a term exceeding ³¹⁵[two years];
(b) offences relating to weights and measures under sections 264, 265 and 266 of the Penal Code;
(c) Hurt, under section 323 of the same Code;
(d) theft, under section 379, 380 or 381 of the same Code, where the value of the property stolen does not exceed ³¹⁶[ five lac taka];
(e) dishonest misappropriation of property under section 403 of the same Code, where the value of the property misappropriated does not exceed ³¹⁷[five lac taka];
(f) receiving or retaining stolen property under section 411 of the same Code, where the value of such property does not exceed ³¹⁸[five lac taka];
(g) assisting in the concealment or disposal of stolen property, under section 414 of the same Code, where the value of such property does not exceed ³¹⁹[five lac taka];
(h) mischief, under ³²⁰[sections 426 and 427] of the same Code;
(i) ³²¹[criminal trespass, under section 447, and] house trespass, under section 448, and offences under sections 451, 453, 454, 456 and 457 or the same Code;
(j) insult with intent to provoke a breach of the peace, under section 504, and criminal intimidation, under section 506, ³²²[and offences under sections 509 and 510] of the same Code;
³²³[(jj) offence of bribery and personation at an election under sections 171E and 171F of the same Code;]
(k) abetment of any of the foregoing offences;
(l) an attempt to commit any of the foregoing offences, when such attempt is an offence;
(m) offences under section 20 of the Cattle-trespass Act,1871: Provided that no case in which a Magistrate exercises the special powers conferred by section ³²⁴[33A] shall be tried in a summary way.
(2) [Omitted by section 22 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982).]
³⁰⁸ Clause (a) was substituted, for clause (a) by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 1980 (Act No. IV of 1980)
³⁰⁹ The words “or the District Magistrate” were omitted by section 71(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
³¹⁰ The words "any Metropolitan Magistrate or Magistrate" were substituted, for the words "any Magistrate" by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
³¹¹ The words "Metropolitan Magistrate or" were omitted by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 1980 (Act No. IV of 1980)
³¹² The words “specially empowered in this behalf by the Government” were omitted by section 71(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
³¹³ The words “and specially empowered in this behalf by the Government” were omitted by section 71(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
³¹⁴ The word "shall" was substituted, for the words and commas "may, if he or they think fit," by section 22 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
³¹⁵ The words "two years" were substituted, for the words "one year" by section 22 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
³¹⁶ The words “five lac taka” were substituted for the words “ten thousand taka” by section 16(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
³¹⁷ The words “five lac taka” were substituted for the words “ten thousand taka” by section 16(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
³¹⁸ The words “five lac taka” were substituted for the words “ten thousand taka” by section 16(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
³¹⁹ The words “five lac taka” were substituted for the words “ten thousand taka” by section 16(d) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2026 (Act No. XI of 2026) (With effect from 10th August 2025).
³²⁰ The words and figures "section 426 and 427" were substituted, for the word and figure "section 427" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
³²¹ The words, figure and commas "criminal trespass, under section 447, and" were inserted before the words "house-trespass" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
³²² The words and figure "and offences under sections 509 and 510" were inserted by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
³²³ Sub-clause (jj) was substituted, for sub-clause (jj) by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 1992 (Act No. III of 1992)
³²⁴ The figure "33A" was substituted, for the figure "34" by section 22 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) এই কার্যবিধিতে যা কিছুই থাকুক না কেন,—
³⁰⁸[(ক) মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট ³⁰⁹[∗∗∗],
(খ) প্রথম শ্রেণির ³¹⁰[যে কোনো ³¹¹[∗∗∗] ম্যাজিস্ট্রেট] ³¹²[∗∗∗], এবং
(গ) প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষমতাপ্রাপ্ত যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট বেঞ্চ ³¹³[∗∗∗],
সংক্ষিপ্তভাবে নিম্নলিখিত অপরাধসমূহের সকল বা যে কোনোটির বিচার ³¹⁴[করবেন]:—
(ক) মৃত্যুদণ্ড, দ্বীপান্তর বা ³¹⁵[দুই বছরের] অধিক মেয়াদের কারাদণ্ডে দণ্ডনীয় নয় এমন অপরাধ;
(খ) দণ্ডবিধির ধারা ২৬৪, ২৬৫ ও ২৬৬ অনুযায়ী ওজন ও পরিমাপ-সংক্রান্ত অপরাধ;
(গ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৩২৩ অনুযায়ী আঘাত;
(ঘ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৩৭৯, ৩৮০ বা ৩৮১ অনুযায়ী চুরি, যদি চোরাই মালের মূল্য ³¹⁶[পাঁচ লক্ষ টাকার] অধিক না হয়;
(ঙ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৪০৩ অনুযায়ী সম্পত্তির অসাধুভাবে আত্মসাৎ, যদি আত্মসাৎকৃত সম্পত্তির মূল্য ³¹⁷[পাঁচ লক্ষ টাকার] অধিক না হয়;
(চ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৪১১ অনুযায়ী চোরাই মাল গ্রহণ বা ধরে রাখা, যদি ওই মালের মূল্য ³¹⁸[পাঁচ লক্ষ টাকার] অধিক না হয়;
(ছ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৪১৪ অনুযায়ী চোরাই মাল গোপন করতে বা বিলিব্যবস্থা করতে সহযোগিতা করা, যদি ওই মালের মূল্য ³¹⁹[পাঁচ লক্ষ টাকার] অধিক না হয়;
(জ) একই দণ্ডবিধির ³²⁰[ধারা ৪২৬ ও ৪২৭] অনুযায়ী অনিষ্টসাধন;
(ঝ) একই দণ্ডবিধির ³²¹[ধারা ৪৪৭ অনুযায়ী অপরাধমূলক অনধিকার প্রবেশ, এবং] ধারা ৪৪৮ অনুযায়ী গৃহে অনধিকার প্রবেশ, এবং ধারা ৪৫১, ৪৫৩, ৪৫৪, ৪৫৬ ও ৪৫৭ অনুযায়ী অপরাধ;
(ঞ) একই দণ্ডবিধির ধারা ৫০৪ অনুযায়ী শান্তিভঙ্গে প্ররোচিত করার অভিপ্রায়ে অপমান, এবং ধারা ৫০৬ অনুযায়ী অপরাধমূলক ভীতিপ্রদর্শন, ³²²[এবং ধারা ৫০৯ ও ৫১০ অনুযায়ী অপরাধ];
³²³[(ঞঞ) একই দণ্ডবিধির ধারা ১৭১ঙ ও ১৭১চ অনুযায়ী নির্বাচনে ঘুষ ও ছদ্মপরিচয় ধারণের অপরাধ;]
(ট) পূর্বোক্ত অপরাধসমূহের যে কোনোটিতে সহায়তা;
(ঠ) পূর্বোক্ত অপরাধসমূহের যে কোনোটি সংঘটনের উদ্যোগ, যখন ওই উদ্যোগ একটি অপরাধ;
(ড) গবাদিপশু অনধিকার প্রবেশ আইন, ১৮৭১-এর ধারা ২০ অনুযায়ী অপরাধ: তবে শর্ত থাকে যে, যে মামলায় কোনো ম্যাজিস্ট্রেট ধারা ³²⁴[৩৩ক] দ্বারা অর্পিত বিশেষ ক্ষমতা প্রয়োগ করেন, সেই মামলার বিচার সংক্ষিপ্তভাবে করা যাবে না।
(২) [ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২২ দ্বারা বিলুপ্ত।]
³⁰⁸ দফা (ক) ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ১৯৮০ (১৯৮০ সনের ৪ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা দফা (ক)-এর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³⁰⁹ “বা জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৭১(ক) দ্বারা বিলুপ্ত। (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹⁰ “যে কোনো মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট বা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা “যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³¹¹ “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট বা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ১৯৮০ (১৯৮০ সনের ৪ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা বিলুপ্ত।
³¹² “এ বিষয়ে সরকার কর্তৃক বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৭১(খ) দ্বারা বিলুপ্ত। (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹³ “এবং এ বিষয়ে সরকার কর্তৃক বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৭১(গ) দ্বারা বিলুপ্ত। (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹⁴ “করবেন” ক্রিয়া ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২২ দ্বারা “পারবেন, তিনি বা তাঁরা সমীচীন মনে করলে,” শব্দ ও কমাগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³¹⁵ “দুই বছর” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২২ দ্বারা “এক বছর” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³¹⁶ “পাঁচ লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ১৬(ক) দ্বারা “দশ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত। (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹⁷ “পাঁচ লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ১৬(খ) দ্বারা “দশ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত। (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹⁸ “পাঁচ লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ১৬(গ) দ্বারা “দশ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত। (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)
³¹⁹ “পাঁচ লক্ষ টাকা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০২৬ (২০২৬ সনের ১১ নং আইন)-এর ধারা ১৬(ঘ) দ্বারা “দশ হাজার টাকা” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত। (১০ আগস্ট, ২০২৫ তারিখ থেকে কার্যকর)
³²⁰ “ধারা ৪২৬ ও ৪২৭” শব্দ ও সংখ্যা আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা “ধারা ৪২৭” শব্দ ও সংখ্যার পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³²¹ “ধারা ৪৪৭ অনুযায়ী অপরাধমূলক অনধিকার প্রবেশ, এবং” শব্দ, সংখ্যা ও কমাগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা “গৃহে অনধিকার প্রবেশ” শব্দগুলোর আগে সন্নিবেশিত।
³²² “এবং ধারা ৫০৯ ও ৫১০ অনুযায়ী অপরাধ” শব্দ ও সংখ্যাগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
³²³ উপদফা (ঞঞ) ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ১৯৯২ (১৯৯২ সনের ৩ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা উপদফা (ঞঞ)-এর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
³²⁴ “৩৩ক” সংখ্যা ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২২ দ্বারা “৩৪” সংখ্যার পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)