একাধিক অপরাধের বিচারঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) If, in one series of acts so connected together as to form the same transaction, more offences than one are committed by the same person, he may be charged with, and tried at one trial for, every such offence.
Offence falling within two definitions
(2) If the acts alleged constitute an offence falling within two or more separate definitions of any law in force for the time being by which offences are defined or punished, the person accused of them may be charged with, and tried at one trial for, each of such offences.
Acts constituting one offence, but constituting when combined a different offence
(3) If several acts, of which one or more than one would by itself or themselves constitute an offence, constitute when combined a different offence, the person accused of them may be charged with, and tried at one trial for, the offence constituted by such acts when combined, and for any offence constituted by anyone, or more, of such acts.
(4) Nothing contained in this section shall affect the Penal Code, section 71.
Illustrations
to sub-section (1)-
(a) A rescues B, a person in lawful custody, and in so doing causes grievous hurt to C, a constable in whose custody B was. A may be charged with, and convicted of, offences under sections 225 and 333 of the Penal Code.
(b) A commits house-breaking by day with intent to commit adultery, and commits in the house so entered adultery with B's wife. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 454 and 497 of the Penal Code.
(c) A entices B. the wife of C, away from C, with intent to commit adultery with, and then commits adultery with her. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 498 and 497 of the Penal Code.
(d) A has in his possession several seals, knowing them to be counterfeit and intending to use them for the purpose of committing several forgeries punishable under section 466 of the Penal Code. A may be separately charged with, and convicted of, the possession of each seal under section 473 of the Penal Code.
(e) With intent of cause injury to B, A institutes a criminal proceeding against him, knowing that there is no just or lawful ground for such proceeding; and also falsely accuses B of having committed an offence, knowing that there is no just or lawful ground for such charges. A may be separately charged with, and convicted of, two offences under section 211 of the Penal Code.
(f) A, with intent to cause injury to B, falsely accuses him of having committed an offence, knowing that there is no just or lawful ground for such charge. On the trial, A gives false evidence against B, intending thereby to cause B to be convicted of a capital offence. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 211 and 194 of the Penal Code.
(g) A, with six others, commits the offences of rioting, grievous hurt and assaulting a public servant endeavoring in the discharge of his duty as such to suppress the riot. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 147, 325 and 152 of the Penal Code.
(h) A threatens B, C and D at the same time with injury to their persons with intent to cause alarm to them. A may be separately charged with, and convicted of, each of the three offences under section 506 of the Penal Code.
The separate changes referred to in Illustrations (a) to (h) respectively may be tried at the same time.
to sub-section (2)-
(i) A wrongfully strikes B with a cane. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 352 and 323 of the Penal Code.
(j) Several stolen sacks of corn are made over to A and B, who know they are stolen property, for the purpose of concealing them. A and B thereupon voluntarily assist each other to conceal the sacks at the bottom of a grain pit. A and B may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 411 and 414 of the Penal Code.
(k) A exposes her child with the knowledge that she is thereby likely to cause its death. The child dies in consequence of such exposure. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 317 and 304 of the Penal Code.
(l) A dishonesty uses a forged document as genuine evidence, in order to convict B, a public servant, of an offence under section 167 of the Penal Code. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 471 (read with 466) and 196 of the same Code.
to sub-section (3)-
(m) A commits robbery on B, and in doing so voluntarily causes hurt to him. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 323, 392 and 394 of the Penal Code.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) কোনো ব্যক্তি এমন একটি ধারাবাহিক কাজে একাধিক অপরাধ সংঘটিত করলে, যে কাজগুলো পরস্পর এমনভাবে সংযুক্ত যে তা একই লেনদেন গঠন করে, তাঁর বিরুদ্ধে অনুরূপ প্রতিটি অপরাধের অভিযোগ আনা যাবে এবং একই বিচারে সেগুলোর বিচার করা যাবে।
দুটি সংজ্ঞার আওতায় পড়া অপরাধ
(২) দাবিকৃত কাজসমূহ যদি আপাতত বলবৎ এমন কোনো আইনের, যে আইন দ্বারা অপরাধ সংজ্ঞায়িত বা দণ্ডনীয় করা হয়, দুই বা ততোধিক পৃথক সংজ্ঞার আওতায় পড়ে এমন অপরাধ গঠন করে, তাহলে ওইসব কাজের জন্য অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে অনুরূপ প্রতিটি অপরাধের অভিযোগ আনা যাবে এবং একই বিচারে সেগুলোর বিচার করা যাবে।
যে কাজসমূহ একটি অপরাধ গঠন করে, কিন্তু একত্রে ভিন্ন একটি অপরাধ গঠন করে
(৩) যদি একাধিক কাজ, যেগুলোর এক বা একাধিক কাজ এককভাবে একটি অপরাধ গঠন করত, একত্রে ভিন্ন একটি অপরাধ গঠন করে, তাহলে ওইসব কাজের জন্য অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে ওই কাজগুলো একত্রে যে অপরাধ গঠন করে সেই অপরাধের এবং ওই কাজগুলোর কোনো একটি বা একাধিক দ্বারা গঠিত যে কোনো অপরাধের অভিযোগ আনা যাবে এবং একই বিচারে সেগুলোর বিচার করা যাবে।
(৪) এই ধারার কোনো কিছুই দণ্ডবিধির ধারা ৭১-কে প্রভাবিত করবে না।
দৃষ্টান্ত
উপধারা (১)-এর দৃষ্টান্ত—
(ক) ক বৈধ হেফাজতে থাকা ব্যক্তি খ-কে উদ্ধার করেন এবং তা করতে গিয়ে কনস্টেবল গ-কে, যাঁর হেফাজতে খ ছিলেন, গুরুতর আঘাত করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ২২৫ ও ৩৩৩-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(খ) ক ব্যভিচার করার অভিপ্রায়ে দিনের বেলায় গৃহভেদ করেন এবং এভাবে যে গৃহে প্রবেশ করেছেন সেই গৃহে খ-এর স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৪৫৪ ও ৪৯৭-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(গ) ক গ-এর স্ত্রী খ-কে গ-এর কাছ থেকে, খ-এর সঙ্গে ব্যভিচার করার অভিপ্রায়ে, ফুসলিয়ে নিয়ে যান এবং তারপর তাঁর সঙ্গে ব্যভিচার করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৪৯৮ ও ৪৯৭-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ঘ) ক-এর দখলে কয়েকটি সিলমোহর আছে, যেগুলো তিনি জাল বলে জানেন এবং দণ্ডবিধির ধারা ৪৬৬-এর অধীন দণ্ডনীয় একাধিক জালিয়াতি সংঘটনের উদ্দেশ্যে যেগুলো ব্যবহারের অভিপ্রায় রাখেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৪৭৩-এর অধীন প্রতিটি সিলমোহর দখলে রাখার জন্য পৃথকভাবে অভিযোগ আনা যাবে এবং তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ঙ) খ-এর অনিষ্ট করার অভিপ্রায়ে ক তাঁর বিরুদ্ধে একটি ফৌজদারি কার্যধারা দায়ের করেন, এ কথা জেনে যে ওই কার্যধারার কোনো ন্যায্য বা বৈধ ভিত্তি নেই; এবং এ কথা জেনে যে অনুরূপ অভিযোগের কোনো ন্যায্য বা বৈধ ভিত্তি নেই, খ অপরাধ করেছেন বলে তাঁকে মিথ্যাভাবে অভিযুক্তও করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ২১১-এর অধীন দুটি অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(চ) খ-এর অনিষ্ট করার অভিপ্রায়ে ক তাঁকে অপরাধ করেছেন বলে মিথ্যাভাবে অভিযুক্ত করেন, এ কথা জেনে যে এরূপ অভিযোগের কোনো ন্যায্য বা বৈধ ভিত্তি নেই। বিচারে ক খ-এর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দেন, তার মাধ্যমে খ-কে মৃত্যুদণ্ডযোগ্য অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করানোর অভিপ্রায়ে। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ২১১ ও ১৯৪-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ছ) ক অন্য ছয়জনের সঙ্গে দাঙ্গা, গুরুতর আঘাত এবং এমন একজন সরকারি কর্মচারীকে আক্রমণের অপরাধ সংঘটিত করেন, যিনি তাঁর ওই পদমর্যাদায় কর্তব্য পালনে দাঙ্গা দমনের চেষ্টা করছিলেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ১৪৭, ৩২৫ ও ১৫২-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(জ) ক খ, গ ও ঘ-কে একই সময়ে তাঁদের শরীরের অনিষ্টের হুমকি দেন, তাঁদের আতঙ্ক সৃষ্টির অভিপ্রায়ে। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৫০৬-এর অধীন তিনটি অপরাধের প্রতিটির জন্য পৃথকভাবে অভিযোগ আনা যাবে এবং তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
দৃষ্টান্ত (ক) থেকে (জ)-এ যথাক্রমে উল্লিখিত পৃথক অভিযোগসমূহের বিচার একই সময়ে করা যাবে।
উপধারা (২)-এর দৃষ্টান্ত—
(ঝ) ক অবৈধভাবে খ-কে বেত দিয়ে আঘাত করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৩৫২ ও ৩২৩-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ঞ) চুরি করা কয়েকটি শস্যের বস্তা, যেগুলো চোরাই মাল বলে ক ও খ জানেন, লুকিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে তাঁদের কাছে হস্তান্তর করা হয়। ক ও খ তখন স্বেচ্ছায় পরস্পরকে সহযোগিতা করে বস্তাগুলো শস্যের গর্তের তলদেশে লুকিয়ে রাখেন। ক ও খ-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৪১১ ও ৪১৪-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁদের ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ট) ক তাঁর সন্তানকে অরক্ষিত অবস্থায় ফেলে রাখেন, এ কথা জেনে যে এর ফলে তিনি সন্তানটির মৃত্যু ঘটাতে পারেন। এরূপ ফেলে রাখার ফলে সন্তানটি মারা যায়। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৩১৭ ও ৩০৪-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(ঠ) সরকারি কর্মচারী খ-কে দণ্ডবিধির ধারা ১৬৭-এর অধীন একটি অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করানোর জন্য ক অসাধুভাবে একটি জাল দলিল খাঁটি সাক্ষ্য হিসেবে ব্যবহার করেন। ক-এর বিরুদ্ধে উক্ত দণ্ডবিধির ধারা ৪৭১ (ধারা ৪৬৬-এর সঙ্গে পঠিতব্য) ও ১৯৬-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
উপধারা (৩)-এর দৃষ্টান্ত—
(ড) ক খ-এর ওপর দস্যুতা করেন এবং তা করতে গিয়ে স্বেচ্ছায় তাঁকে আঘাত করেন। ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৩২৩, ৩৯২ ও ৩৯৪-এর অধীন অপরাধের অভিযোগ পৃথকভাবে আনা যাবে এবং তাঁকে ওই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)