Loading
বাংলাদেশের বাইরে সংঘটিত অপরাধের দায়অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
When a citizen of Bangladesh commits an offence at any place without and beyond the limits of Bangladesh, or
²³⁰[∗ ∗ ∗]
When any person commits an offence on any ship or aircraft registered in Bangladesh wherever it may be,
he may be dealt with in respect of such offence as if it had been committed at any place within Bangladesh at which he may be found:
Political Agents to certify fitness of inquiry into charge
Provided that notwithstanding anything in any of the preceding sections of this Chapter no charge as to any such offence shall be inquired into in Bangladesh ²³¹[except with the sanction of the Government]:
Provided, also, that any proceedings taken against any person under this section which would be a bar to subsequent proceedings against such person for the same offence if such offence had been committed in Bangladesh shall be a bar to further proceedings against him under ²³²[the Extradition Act, 1974], in respect of the same offence in any territory beyond the limits of Bangladesh.
²³⁰ Second paragraph of section 188 was omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
²³¹ The words "except with the sanction of the Government" were substituted, for the words and commas "unless the Political Agent, if there is one, for the territory in which the offence is alleged to have been committed, certifies that, in his opinion, the charge ought to be inquired into in Pakistan; and, where there is no Political Agent, the sanction of the Provincial Government shall be required" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
²³² The words, comma and figure "the Extradition Act, 1974" were substituted for the words, comma and figure "the Extradition Act, 1903" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যেক্ষেত্রে বাংলাদেশের কোনো নাগরিক বাংলাদেশের সীমার বাইরে ও তার ওপারের কোনো স্থানে কোনো অপরাধ করেন, অথবা
²³⁰[∗ ∗ ∗]
যেক্ষেত্রে কোনো ব্যক্তি বাংলাদেশে নিবন্ধিত কোনো জাহাজে বা বিমানে—তা যেখানেই থাকুক না কেন—কোনো অপরাধ করেন,
সেক্ষেত্রে ওই অপরাধের ব্যাপারে তাঁর বিরুদ্ধে এমনভাবে ব্যবস্থা গ্রহণ করা যাবে, যেন অপরাধটি বাংলাদেশের অভ্যন্তরে যে স্থানে তাঁকে পাওয়া যায়, সেই স্থানেই সংঘটিত হয়েছে:
অভিযোগ অনুসন্ধানের উপযুক্ততা সম্পর্কে পলিটিক্যাল এজেন্টদের প্রত্যয়ন
তবে শর্ত থাকে যে, এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী কোনো ধারায় যা কিছুই থাকুক না কেন, এরূপ কোনো অপরাধ সম্পর্কিত কোনো অভিযোগের অনুসন্ধান বাংলাদেশে ²³¹[সরকারের অনুমোদন ব্যতীত] করা যাবে না:
আরও শর্ত থাকে যে, এই ধারার অধীনে কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে গৃহীত কোনো কার্যধারা, অপরাধটি বাংলাদেশে সংঘটিত হয়ে থাকলে যা ওই একই অপরাধের জন্য তাঁর বিরুদ্ধে পরবর্তী কার্যধারাকে বারিত করতো, তা ²³²[বহিঃসমর্পণ আইন, ১৯৭৪]-এর অধীনে বাংলাদেশের সীমার বাইরে কোনো ভূখণ্ডে ওই একই অপরাধের জন্য তাঁর বিরুদ্ধে আরও কার্যধারাকে বারিত করবে।
²³⁰ ধারা ১৮৮-এর দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
²³¹ “যদি না, যে ভূখণ্ডে অপরাধটি সংঘটিত হয়েছে বলে দাবি করা হয় সেই ভূখণ্ডের জন্য কোনো পলিটিক্যাল এজেন্ট থাকলে তিনি এই মর্মে প্রত্যয়ন করেন যে, তাঁর অভিমতে অভিযোগটির পাকিস্তানে অনুসন্ধান হওয়া উচিত; এবং যেখানে কোনো পলিটিক্যাল এজেন্ট নেই, সেখানে প্রাদেশিক সরকারের অনুমোদন প্রয়োজন হবে” শব্দগুলো ও কমাগুলোর পরিবর্তে “সরকারের অনুমোদন ব্যতীত” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²³² “বহিঃসমর্পণ আইন, ১৯০৩” শব্দগুলো, কমা ও সংখ্যার পরিবর্তে “বহিঃসমর্পণ আইন, ১৯৭৪” শব্দগুলো, কমা ও সংখ্যা আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)