অন্যান্য ক্ষেত্রে শান্তি রক্ষার জন্য মুচলেকাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Whenever ¹³⁹[a District Magistrate or any other Executive Magistrate] is informed that any person is likely to commit a breach of the peace or disturb the public tranquillity or to do any wrongful act that may probably occasion a breach of the peace, or disturb the public tranquillity, the Magistrate if in his opinion there is sufficient ground for proceeding may, in manner hereinafter provided, require such person to show cause why he should not be ordered to execute a bond, with or without sureties, for keeping the peace for such period not exceeding one year as the Magistrate thinks fit to fix.
(2) Proceedings shall not be taken under this section unless either the person informed against or the place where the breach of the peace or disturbance is apprehended, is within the local limits of such Magistrate's jurisdiction, and no proceedings shall be taken before any Magistrate, ¹⁴⁰[other than the] ¹⁴¹[∗ ∗ ∗] District Magistrate, unless both the person informed against and the place where the breach of the peace or disturbance is apprehended, are within the local limits of the Magistrate's jurisdiction.
Procedure of Magistrate not empowered to act under sub-section (1)
(3) When any Magistrate not empowered to proceed under sub-section (1) has reason to believe that any person is likely to commit a breach of the peace or disturb the public tranquillity or to do any wrongful act that may probably occasion a breachof the peace or disturb the public tranquillity and that such breach of the peace or disturbance cannot be prevented otherwise than by detaining such person in custody, such Magistrate may, after recording his reasons, issue a warrant for his arrest (if he is not already in custody or before the Court), and may send him before a Magistrate empowered to deal with the case, together with a copy of his reasons.
(4) A Magistrate before whom a person is sent under sub-section (3) may in his discretion detain such person in custody pending further action by himself under this Chapter.
¹³⁹ The words “a District Magistrate or any other Executive Magistrate” were substituted for the words and commas “a Metropolitan Magistrate, District Magistrate, Sub-divisional Magistrate or Magistrate of the first class” by section 38(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹⁴⁰ The words "other than the Chief Metropolitan or" were substituted, for the words and letter "other than a" by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
¹⁴¹ The words “Chief Metropolitan or” were omitted by section 38(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যেক্ষেত্রে ¹³⁹[কোনো জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা অন্য কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট] অবহিত হন যে কোনো ব্যক্তি শান্তিভঙ্গ করার বা জনশান্তি বিঘ্নিত করার, অথবা শান্তিভঙ্গ ঘটাতে বা জনশান্তি বিঘ্নিত করতে পারে এমন কোনো অবৈধ কাজ করার সম্ভাবনা রয়েছে, সেক্ষেত্রে ম্যাজিস্ট্রেট অগ্রসর হওয়ার পর্যাপ্ত ভিত্তি আছে বলে মনে করলে, অতঃপর বিধান করা পদ্ধতিতে ওই ব্যক্তিকে, ম্যাজিস্ট্রেট যে মেয়াদ, অনধিক এক বছর, নির্ধারণ করা সমীচীন মনে করেন সেই মেয়াদের জন্য শান্তি রক্ষার উদ্দেশ্যে, জামিনদারসহ বা জামিনদার ছাড়া কেন মুচলেকা সম্পাদনের আদেশ দেওয়া হবে না, তার কারণ দর্শাতে নির্দেশ দিতে পারবেন।
(২) এই ধারার অধীন কার্যধারা গ্রহণ করা যাবে না, যদি না যাঁর বিরুদ্ধে তথ্য পাওয়া গেছে সেই ব্যক্তি অথবা যে স্থানে শান্তিভঙ্গ বা বিঘ্নের আশঙ্কা করা হচ্ছে সেই স্থানের কোনো একটি ওই ম্যাজিস্ট্রেটের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে থাকে; এবং ¹⁴⁰[জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ছাড়া] ¹⁴¹[∗ ∗ ∗] অন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে কোনো কার্যধারা গ্রহণ করা যাবে না, যদি না যাঁর বিরুদ্ধে তথ্য পাওয়া গেছে সেই ব্যক্তি এবং যে স্থানে শান্তিভঙ্গ বা বিঘ্নের আশঙ্কা করা হচ্ছে সেই স্থান, উভয়ই ওই ম্যাজিস্ট্রেটের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে থাকে।
উপধারা (১)-এর অধীন কার্য করতে ক্ষমতাপ্রাপ্ত নন এমন ম্যাজিস্ট্রেটের পদ্ধতি
(৩) যেক্ষেত্রে উপধারা (১)-এর অধীন অগ্রসর হতে ক্ষমতাপ্রাপ্ত নন এমন কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের বিশ্বাস করার কারণ থাকে যে কোনো ব্যক্তি শান্তিভঙ্গ করার বা জনশান্তি বিঘ্নিত করার, অথবা শান্তিভঙ্গ ঘটাতে বা জনশান্তি বিঘ্নিত করতে পারে এমন কোনো অবৈধ কাজ করার সম্ভাবনা রয়েছে, এবং ওই ব্যক্তিকে হেফাজতে আটক রাখা ছাড়া ওই শান্তিভঙ্গ বা বিঘ্ন প্রতিরোধ করা সম্ভব নয়, সেক্ষেত্রে ওই ম্যাজিস্ট্রেট কারণ লিপিবদ্ধ করার পর তাঁর গ্রেফতারের জন্য (তিনি ইতোমধ্যে হেফাজতে না থাকলে বা আদালতের সামনে না থাকলে) পরোয়ানা প্রদান করতে পারবেন, এবং তাঁর কারণসমূহের একটি কপিসহ তাঁকে মামলাটি নিয়ে ব্যবস্থা গ্রহণে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে পাঠাতে পারবেন।
(৪) উপধারা (৩)-এর অধীন যে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে কোনো ব্যক্তিকে পাঠানো হয়, তিনি এই অধ্যায়ের অধীন নিজের পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ না হওয়া পর্যন্ত স্বীয় বিবেচনায় ওই ব্যক্তিকে হেফাজতে আটক রাখতে পারবেন।
¹³⁹ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা অন্য কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট বা প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দ ও কমাগুলোর পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৩৮(ক) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹⁴⁰ “চিফ মেট্রোপলিটন বা ছাড়া অন্য” শব্দগুলো “একজন ছাড়া অন্য” শব্দ ও অক্ষরের পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁴¹ “চিফ মেট্রোপলিটন বা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৩৮(খ) দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)