পলিটিক্যাল এজেন্ট বা আদালতের মাধ্যমে বিদেশি ভূখণ্ডে জারিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Where—
(a) in the exercise of any foreign or extra ¹[territorial] jurisdiction vested in the Government, ²[∗∗∗] a Court has been established or continued, with power to serve a summons issued by a Court under this Code in any foreign territory in which the defendant resides, or
(b) the Government has, by notification in the official Gazette, declared, in respect of any Court situate in any such territory and not established or continued in the exercise of any such jurisdiction as aforesaid, that service by such Court of any summons issued under this Code by a Court of ³[Bangladesh] shall be deemed to be valid service,
the summons may be sent to such ⁴[∗∗∗] Court, by post or otherwise, for the purpose of being served upon the defendant; and, if the ⁵[∗∗∗] Court returns the summons with an endorsement signed by ⁶[∗∗∗] the Judge or other officer of the Court that the summons has been served on the defendant in manner hereinbefore directed, such endorsement shall be deemed to be evidence of service.
¹ The word "territorial" was substituted, for the word "provincial" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
² The letter, words and comma "a Political Agent has been appointed, or" were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
³ The word "Bangladesh" was substituted, for the words "the Province" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁴ The words "Political Agent or" were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁵ The words "Political Agent or" were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁶ The words "such Political Agent or by" were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যেক্ষেত্রে—
(ক) সরকারের ওপর ন্যস্ত কোনো বিদেশি বা বহিঃ¹[স্থানিক] এখতিয়ার প্রয়োগক্রমে ²[∗∗∗] এমন কোনো আদালত প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে বা বহাল রাখা হয়েছে, যার, বিবাদী যে বিদেশি ভূখণ্ডে বসবাস করেন সেই ভূখণ্ডে, এই কার্যবিধির অধীন কোনো আদালত কর্তৃক প্রদত্ত সমন জারি করার ক্ষমতা রয়েছে, অথবা
(খ) এরূপ কোনো ভূখণ্ডে অবস্থিত এবং পূর্বোক্ত এরূপ কোনো এখতিয়ার প্রয়োগক্রমে প্রতিষ্ঠিত বা বহাল রাখা হয়নি এমন কোনো আদালত সম্পর্কে সরকার সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা ঘোষণা করেছে যে, এই কার্যবিধির অধীন ³[বাংলাদেশের] কোনো আদালত কর্তৃক প্রদত্ত কোনো সমন ওই আদালত কর্তৃক জারি বৈধ জারি বলে গণ্য হবে,
সেক্ষেত্রে বিবাদীর ওপর জারির উদ্দেশ্যে সমনটি ডাকযোগে বা অন্য কোনোভাবে ওই ⁴[∗∗∗] আদালতে পাঠানো যাবে; এবং যদি ⁵[∗∗∗] আদালত ⁶[∗∗∗] বিচারক বা আদালতের অন্য কোনো কর্মকর্তা কর্তৃক স্বাক্ষরিত এই মর্মে পৃষ্ঠাঙ্কনসহ সমনটি ফেরত দেয় যে, সমনটি বিবাদীর ওপর ইতঃপূর্বে নির্দেশিত পদ্ধতিতে জারি করা হয়েছে, তাহলে ওই পৃষ্ঠাঙ্কন জারির সাক্ষ্য বলে গণ্য হবে।
¹ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “প্রাদেশিক” শব্দের পরিবর্তে “স্থানিক” শব্দ প্রতিস্থাপিত।
² বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “কোনো পলিটিক্যাল এজেন্ট নিযুক্ত করা হয়েছে, অথবা” বর্ণ, শব্দগুলো ও কমা বিলুপ্ত।
³ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “প্রদেশের” শব্দের পরিবর্তে “বাংলাদেশের” শব্দ প্রতিস্থাপিত।
⁴ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “পলিটিক্যাল এজেন্ট বা” শব্দগুলো বিলুপ্ত।
⁵ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “পলিটিক্যাল এজেন্ট বা” শব্দগুলো বিলুপ্ত।
⁶ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “ওই পলিটিক্যাল এজেন্ট কর্তৃক বা” শব্দগুলো বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)