আপিল বিচারাধীন থাকাকালে আদালতের ক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Notwithstanding the grant of a certificate for the admission of any appeal, the decree appealed from shall be unconditionally executed, unless the Court otherwise directs.
(2) The Court may, if it thinks fit, on special cause shown by any party interested in the suit, or otherwise appearing to the Court,—
(a) impound any moveable property in dispute or any part thereof, or
(b) allow the decree appealed from to be executed, taking such security from the respondent as the Court thinks fit for the due performance of any order which the ¹[Appellate Division] may make on the appeal, or
(c) stay the execution of the decree appealed from, taking such security from the appellant as the Court thinks fit for the due performance of the decree appealed from, or of any order which ¹[Appellate Division] may make on the appeal, or
(d) place any party seeking the assistance of the Court under such conditions or give such other direction respecting the subject-matter of the appeal, as it thinks fit, by the appointment of a receiver or otherwise.
¹ The words "Appellate Division" were substituted, for the words "Supreme Court" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) কোনো আপিল গ্রহণের জন্য প্রত্যয়নপত্র মঞ্জুর করা সত্ত্বেও, আদালত অন্যরূপ নির্দেশ না দিলে, আপিলকৃত ডিক্রি নিঃশর্তভাবে জারি করা হবে।
(২) আদালত, উপযুক্ত মনে করলে, মোকদ্দমায় স্বার্থসংশ্লিষ্ট কোনো পক্ষ কর্তৃক দর্শিত, বা অন্যভাবে আদালতের নিকট প্রতীয়মান, বিশেষ কারণে—
(ক) বিরোধীয় কোনো অস্থাবর সম্পত্তি বা এর কোনো অংশ আটক রাখতে পারবে, অথবা
(খ) আপিলে ¹[আপিল বিভাগ] যে আদেশ দিতে পারে তার যথাযথ প্রতিপালনের জন্য প্রতিপক্ষের নিকট থেকে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ জামানত নিয়ে, আপিলকৃত ডিক্রি জারি করার অনুমতি দিতে পারবে, অথবা
(গ) আপিলকৃত ডিক্রির, অথবা আপিলে ¹[আপিল বিভাগ] যে আদেশ দিতে পারে তার, যথাযথ প্রতিপালনের জন্য আপিলকারীর নিকট থেকে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ জামানত নিয়ে, আপিলকৃত ডিক্রির জারি স্থগিত করতে পারবে, অথবা
(ঘ) আদালতের সহায়তাপ্রার্থী কোনো পক্ষকে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ শর্তাধীন করতে পারবে, অথবা রিসিভার নিয়োগের মাধ্যমে বা অন্যভাবে আপিলের বিষয়বস্তু সম্পর্কে আদালত যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ অন্য নির্দেশনা দিতে পারবে।
¹ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “Supreme Court” শব্দগুলোর পরিবর্তে “Appellate Division” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)