আপিল আদালত কর্তৃক স্থগিত। ডিক্রি প্রদানকারী আদালত কর্তৃক স্থগিতঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) An appeal shall not operate as a stay of proceedings under a decree or order appealed from except so far as the Appellate Court may order, nor shall execution of a decree be stayed by reason only of an appeal having been preferred from the decree; but the Appellate Court may for sufficient cause order stay of execution of such decree.
(2) Where an application is made for stay of execution of an appealable decree before the expiration of the time allowed for appealing therefrom, the Court which passed the decree may on sufficient cause being shown order the execution to be stayed.
(3) No order for stay of execution shall be made under sub-rule (1) or sub-rule (2) unless the Court making it is satisfied—
(a) that substantial loss may result to the party applying for stay of execution unless the order is made;
(b) that the application has been made without unreasonable delay; and
(c) that security has been given by the applicant for the due performance of such decree or order as may ultimately be binding upon him.
(4) Notwithstanding anything contained in sub-rule (3), the Court may make an ex parte order for stay of execution pending the hearing of the application.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) আপিল আদালত যতদূর আদেশ দেয় ততদূর ব্যতীত, কোনো আপিল, যে ডিক্রি বা আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করা হয়েছে তার অধীন কার্যধারার স্থগিতাদেশ হিসেবে কার্যকর হবে না, এবং শুধু ডিক্রির বিরুদ্ধে আপিল দায়ের করা হয়েছে এই কারণে ডিক্রির জারি স্থগিত হবে না; তবে আপিল আদালত পর্যাপ্ত কারণে ওই ডিক্রির জারি স্থগিতের আদেশ দিতে পারবে।
(২) আপিলযোগ্য কোনো ডিক্রির বিরুদ্ধে আপিলের জন্য অনুমোদিত সময় অতিক্রান্ত হওয়ার পূর্বে ওই ডিক্রির জারি স্থগিতের দরখাস্ত করা হলে, ডিক্রি প্রদানকারী আদালত, পর্যাপ্ত কারণ দর্শানো হলে, জারি স্থগিতের আদেশ দিতে পারবে।
(৩) উপবিধি (১) বা উপবিধি (২)-এর অধীন জারি স্থগিতের কোনো আদেশ প্রদান করা যাবে না, যদি না আদেশ প্রদানকারী আদালত এই মর্মে সন্তুষ্ট হয় যে—
(ক) আদেশ প্রদান করা না হলে জারি স্থগিতের দরখাস্তকারী পক্ষের উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হতে পারে;
(খ) দরখাস্তটি অযৌক্তিক বিলম্ব ছাড়া করা হয়েছে; এবং
(গ) চূড়ান্তভাবে দরখাস্তকারীর ওপর বাধ্যকর হতে পারে এমন ডিক্রি বা আদেশের যথাযথ পালনের জন্য তিনি জামানত দিয়েছেন।
(৪) উপবিধি (৩)-এ যা কিছুই থাকুক না কেন, আদালত দরখাস্তের শুনানি না হওয়া পর্যন্ত জারি স্থগিতের একতরফা আদেশ প্রদান করতে পারবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)