সরকারি কর্মকর্তা অথবা রেল কোম্পানি বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কর্মচারীর বেতন বা ভাতা ক্রোকঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where the property to be attached is the salary or allowances of a servant of the ¹[Republic] or of a servant of ²[the Railway] or local authority, the Court, whether the judgment-debtor or the disbursing officer is or is not within the local limits of the Court's jurisdiction, may order that the amount shall, subject to the provisions of section 60, be withheld from such salary or allowances either in one payment or by monthly instalments as the Court may direct; and, upon notice of the order to such officer as the Government may by notification in the official Gazette appoint in this behalf,—
(a) where such salary or allowances are to be disbursed within the local limits to which this Code for the time being extends, the officer or other person whose duty it is to disburse the same shall withhold and remit to the Court the amount due under the order, or the monthly instalments, as the case may be;
(b) where such salary or allowances are to be disbursed beyond the said limits, the officer or other person within those limits whose duty it is to instruct the disbursing authority regarding the amount of the salary or allowances to be disbursed shall remit to the Court the amount due under the order, or the monthly instalments, as the case may be, and shall direct the disbursing authority to reduce the aggregate of the amounts from time to time to be disbursed by the aggregate of the amounts from time to time remitted to the Court.
(2) Where the attachment proportion of such salary or allowances is already being withheld and remitted to a Court in pursuance of a previous and unsatisfied order of attachment, the officer appointed by the Government in this behalf shall forthwith return the subsequent order to the Court issuing it with a full statement of all the particulars of the existing attachment.
(3) Every order made under this rule, unless it is returned in accordance with the provisions of sub-rule (2), shall, without further notice or other process, bind the Government or ³[the railway] or local authority, as the case may be, while the judgment-debtor is within the local limits to which this Code for the time being extends and while he is beyond those limits if he is in receipt of any salary or allowances payable out of the revenues of the Government or the funds of ³[the railway] or local authority in Bangladesh; and the Government or the ⁴[the railway] or local authority, as the case may be, shall be liable for any sum paid in contravention of this rule. ⁵[∗∗∗]
¹ The word "Republic" was substituted, for the word "State" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
² The words "the railway" were substituted, for the letter and words "a railway company" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
³ The words "the railway" were substituted, for the words "the railway company" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁴ The words "the railway" were substituted, for the letter and words "a railway company carrying on business in any part of Pakistan" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
⁵ Explanation to sub-rule (3) of rule 48 was omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ক্রোক করতে চাওয়া সম্পত্তি যদি ¹[প্রজাতন্ত্রের] কোনো কর্মচারীর, অথবা ²[রেলওয়ের] বা কোনো স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কোনো কর্মচারীর বেতন বা ভাতা হয়, তাহলে দায়িক বা বিতরণকারী কর্মকর্তা আদালতের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে থাকুন বা না থাকুন, আদালত এই মর্মে আদেশ দিতে পারবে যে, ধারা ৬০-এর বিধানাবলি সাপেক্ষে, ওই অর্থ ওই বেতন বা ভাতা থেকে এককালীন পরিশোধে অথবা আদালত যেরূপ নির্দেশ দেয় সেরূপ মাসিক কিস্তিতে কেটে রাখতে হবে; এবং সরকার সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা এ উদ্দেশ্যে যে কর্মকর্তাকে নিযুক্ত করে, তাঁকে ওই আদেশের নোটিশ দেওয়া হলে,—
(ক) ওই বেতন বা ভাতা যদি এই কার্যবিধি আপাতত যে স্থানীয় সীমা পর্যন্ত প্রযোজ্য সেই সীমার মধ্যে বিতরণ করতে হয়, তাহলে যে কর্মকর্তা বা অন্য ব্যক্তির কর্তব্য তা বিতরণ করা, তিনি আদেশের অধীন প্রাপ্য অর্থ, অথবা ক্ষেত্রমতো মাসিক কিস্তি, কেটে রাখবেন এবং আদালতে পাঠাবেন;
(খ) ওই বেতন বা ভাতা যদি উক্ত সীমার বাইরে বিতরণ করতে হয়, তাহলে ওই সীমার মধ্যে অবস্থানরত যে কর্মকর্তা বা অন্য ব্যক্তির কর্তব্য বিতরণযোগ্য বেতন বা ভাতার পরিমাণ সম্পর্কে বিতরণকারী কর্তৃপক্ষকে নির্দেশনা দেওয়া, তিনি আদেশের অধীন প্রাপ্য অর্থ, অথবা ক্ষেত্রমতো মাসিক কিস্তি, আদালতে পাঠাবেন, এবং সময়ে সময়ে আদালতে পাঠানো অর্থের সমষ্টি পরিমাণ সময়ে সময়ে বিতরণযোগ্য অর্থের সমষ্টি থেকে কমিয়ে দেওয়ার জন্য বিতরণকারী কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দেবেন।
(২) পূর্ববর্তী ও অপরিশোধিত কোনো ক্রোকের আদেশ অনুসারে ওই বেতন বা ভাতার ক্রোকযোগ্য অংশ ইতিমধ্যে কেটে রেখে কোনো আদালতে পাঠানো হতে থাকলে, সরকার কর্তৃক এ উদ্দেশ্যে নিযুক্ত কর্মকর্তা বিদ্যমান ক্রোকের সকল বিবরণের একটি পূর্ণাঙ্গ বিবৃতিসহ পরবর্তী আদেশটি তা প্রদানকারী আদালতে অবিলম্বে ফেরত পাঠাবেন।
(৩) এই বিধির অধীন প্রদত্ত প্রত্যেক আদেশ, উপবিধি (২)-এর বিধান অনুযায়ী ফেরত পাঠানো না হলে, অতিরিক্ত নোটিশ বা অন্য কোনো প্রসেস ছাড়াই, দায়িক যতক্ষণ এই কার্যবিধি আপাতত যে স্থানীয় সীমা পর্যন্ত প্রযোজ্য সেই সীমার মধ্যে থাকেন ততক্ষণ, এবং তিনি ওই সীমার বাইরে থাকাকালেও, যদি তিনি বাংলাদেশে সরকারের রাজস্ব থেকে অথবা ³[রেলওয়ের] বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের তহবিল থেকে প্রদেয় কোনো বেতন বা ভাতা গ্রহণ করতে থাকেন, ক্ষেত্রমতো সরকার অথবা ³[রেলওয়ে] বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের ওপর বাধ্যকর হবে; এবং এই বিধি লঙ্ঘন করে পরিশোধিত যে কোনো অর্থের জন্য ক্ষেত্রমতো সরকার অথবা ⁴[রেলওয়ে] বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ দায়ী থাকবে। ⁵[∗∗∗]
¹ “State” শব্দের পরিবর্তে “প্রজাতন্ত্র” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
² “a railway company” বর্ণ ও শব্দগুলোর পরিবর্তে “the railway” শব্দগুলো Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
³ “the railway company” শব্দগুলোর পরিবর্তে “the railway” শব্দগুলো Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁴ “a railway company carrying on business in any part of Pakistan” বর্ণ ও শব্দগুলোর পরিবর্তে “the railway” শব্দগুলো Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
⁵ বিধি ৪৮-এর উপবিধি (৩)-এর ব্যাখ্যা Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)