সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদন, দাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধার বা নিষেধাজ্ঞার ডিক্রিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where the party against whom a decree for the specific performance of a contract, or for restitution of conjugal rights, or for an injunction, has been passed, has had an opportunity of obeying the decree and has wilfully failed to obey it, the decree may be enforced in the case of a decree for restitution of conjugal rights by the attachment of his property or, in the case of a decree to the specific performance of a contract or for an injunction by his detention in the civil prison, or by the attachment of his property, or by both.
(2) Where the party against whom a decree for specific performance or for an injunction has been passed is a corporation, the decree may be enforced by the attachment of the property of the corporation or, with the leave of the Court, by the detention in the civil prison of the directors or other principal officers thereof, or by both attachment and detention.
(3) Where any attachment under sub-rule (1) or sub-rule (2) has remained in force for one year, if the judgment-debtor has not obeyed the decree and the decree-holder has applied to have the attached property sold, such property may be sold; and out of the proceeds the Court may award to the decree-holder such compensation as it thinks fit, and shall pay the balance (if any) to the judgment-debtor on his application.
(4) Where the judgment-debtor has obeyed the decree and paid all costs of executing the same which he is bound to pay, or where, at the end of one year from the date of the attachment, no application to have the property sold has been made, or if made has been refused, the attachment shall cease.
(5) Where a decree for the specific performance of a contract or for an injunction has not been obeyed, the Court may, in lieu of or in addition to all or any of the processes aforesaid, direct that the act required to be done may be done so far as practicable by the decree-holder or some other person appointed by the Court, at the cost of the judgment-debtor, and upon the act being done the expenses incurred may be ascertained in such manner as the Court may direct and may be recovered as if they were included in the decree.
Illustration
A, a person of little substance, erects a building which renders uninhabitable a family mansion belonging to B. A, in spite of his detention in prison and the attachment of his property, declines to obey a decree obtained against him by B and directing him to remove the building. The Court is of opinion that no sum realizable by the sale of A's property would adequately compensate B for the depreciation in the value of his mansion. B may apply to the Court to remove the building and may recover the cost of such removal from A in the execution-proceedings.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যে পক্ষের বিরুদ্ধে চুক্তির সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদনের, বা দাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধারের, বা নিষেধাজ্ঞার ডিক্রি প্রদান করা হয়েছে, তিনি ডিক্রি মান্য করার সুযোগ পাওয়া সত্ত্বেও ইচ্ছাকৃতভাবে তা মান্য করতে ব্যর্থ হলে, দাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধারের ডিক্রির ক্ষেত্রে তাঁর সম্পত্তি ক্রোক করে, অথবা চুক্তির সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদনের বা নিষেধাজ্ঞার ডিক্রির ক্ষেত্রে তাঁকে দেওয়ানি কারাগারে আটক করে, বা তাঁর সম্পত্তি ক্রোক করে, বা উভয়ভাবে, ডিক্রিটি বলবৎ করা যাবে।
(২) যে পক্ষের বিরুদ্ধে সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদনের বা নিষেধাজ্ঞার ডিক্রি প্রদান করা হয়েছে সেটি কোনো করপোরেশন হলে, করপোরেশনের সম্পত্তি ক্রোক করে, অথবা আদালতের অনুমতি নিয়ে এর পরিচালকদের বা অন্যান্য প্রধান কর্মকর্তাদের দেওয়ানি কারাগারে আটক করে, অথবা ক্রোক ও আটক উভয়ের মাধ্যমে, ডিক্রিটি বলবৎ করা যাবে।
(৩) উপবিধি (১) বা উপবিধি (২)-এর অধীন কোনো ক্রোক এক বছর বলবৎ থাকলে, যদি দায়িক ডিক্রি মান্য না করে থাকেন এবং ডিক্রিদার ক্রোককৃত সম্পত্তি নিলামে বিক্রয়ের জন্য দরখাস্ত করে থাকেন, তাহলে ওই সম্পত্তি নিলামে বিক্রয় করা যাবে; এবং বিক্রয়লব্ধ অর্থ থেকে আদালত ডিক্রিদারকে যেরূপ উপযুক্ত মনে করে সেরূপ ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে পারবে, এবং অবশিষ্ট অর্থ (যদি থাকে) দায়িকের দরখাস্তের ভিত্তিতে তাঁকে প্রদান করবে।
(৪) দায়িক ডিক্রি মান্য করে থাকলে এবং ডিক্রি জারির যে খরচ পরিশোধে তিনি বাধ্য তার সবটা পরিশোধ করে থাকলে, অথবা ক্রোকের তারিখ থেকে এক বছর শেষে সম্পত্তি নিলামে বিক্রয়ের জন্য কোনো দরখাস্ত করা না হয়ে থাকলে, বা করা হলেও তা নামঞ্জুর হয়ে থাকলে, ক্রোক বন্ধ হয়ে যাবে।
(৫) চুক্তির সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদনের বা নিষেধাজ্ঞার কোনো ডিক্রি মান্য করা না হলে, আদালত পূর্বোক্ত সকল বা যে কোনো প্রসেসের পরিবর্তে বা অতিরিক্ত হিসেবে নির্দেশ দিতে পারবে যে, যে কাজ করা প্রয়োজন তা যতদূর সম্ভব ডিক্রিদার বা আদালত কর্তৃক নিযুক্ত অন্য কোনো ব্যক্তি দায়িকের খরচে সম্পন্ন করতে পারবেন, এবং কাজটি সম্পন্ন হলে ব্যয়িত অর্থ আদালতের নির্দেশিত পদ্ধতিতে নির্ণয় করা যাবে এবং তা ডিক্রির অন্তর্ভুক্ত ছিল এমনভাবে আদায় করা যাবে।
দৃষ্টান্ত
স্বল্পবিত্ত ব্যক্তি ক এমন একটি ভবন নির্মাণ করেন, যার ফলে খ-এর মালিকানাধীন একটি পারিবারিক বাসভবন বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়ে। ক কারাগারে আটক থাকা এবং তাঁর সম্পত্তি ক্রোক হওয়া সত্ত্বেও, খ কর্তৃক তাঁর বিরুদ্ধে লাভকৃত এবং তাঁকে ভবনটি অপসারণের নির্দেশ-সংবলিত একটি ডিক্রি মান্য করতে অস্বীকার করেন। আদালতের অভিমত এই যে, ক-এর সম্পত্তি বিক্রয় করে আদায়যোগ্য কোনো অর্থই খ-এর বাসভবনের মূল্যহ্রাসের জন্য তাঁকে পর্যাপ্ত ক্ষতিপূরণ দিতে পারবে না। খ ভবনটি অপসারণের জন্য আদালতের কাছে দরখাস্ত করতে পারবেন এবং জারির কার্যধারায় ক-এর কাছ থেকে ওই অপসারণের খরচ আদায় করতে পারবেন।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)