অর্থ পরিশোধের ডিক্রি জারির বিশেষ বিধানঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
¹[(1) Notwithstanding anything contained in this Code, the Court may, on the application of the decree-holder, detain the judgment-debtor in the civil prison for the whole or any part of the decretal amount remaining unpaid, for a term not exceeding six months or until payment is made, whichever is earlier.
(2) The expense incurred for subsistence of the judgment-debtor detained in a civil prison under this Code shall be borne by the Government.
(3) The provision of detention in the civil prison shall not apply to a judgment-debtor who is a minor or of unsound mind or who has been declared as insolvent by a competent Court or who has been substituted as successor to the original judgment-debtor by inheritance.
(4) If the judgment-debtor in the civil prison deposits not less than 25% of the decretal amount together with a bond for payment of the remaining amount within 60 days, the Court shall release him and if the judgment-debtor fails to pay the remaining decretal amount as per the conditions stated in the bond, he shall be liable to be re-arrested and detained further in the civil prison which may extend to six months.
(5) If a judgment-debtor is detained for the entire term in the civil prison under sub-rule (1) or (4), he shall not be re-arrested or detained further in the civil prison in the same execution proceeding or in any other execution proceeding arising from the same decree.
(6) If a judgment-debtor is detained in the civil prison under this rule for the whole or any part of the term of civil detention, he shall not be exempted from paying the unpaid amount of the decree.]
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
¹[(১) এই কার্যবিধিতে যা কিছুই থাকুক না কেন, আদালত ডিক্রিদারের দরখাস্তের ভিত্তিতে, ডিক্রিকৃত অর্থের অপরিশোধিত সম্পূর্ণ বা যে কোনো অংশের জন্য, অনধিক ছয় মাস মেয়াদের জন্য অথবা পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত, এর মধ্যে যা আগে ঘটে, দায়িককে দেওয়ানি কারাগারে আটক রাখতে পারবে।
(২) এই কার্যবিধির অধীন দেওয়ানি কারাগারে আটক দায়িকের জীবনধারণের জন্য ব্যয়িত খরচ সরকার বহন করবে।
(৩) দেওয়ানি কারাগারে আটকের বিধান এমন কোনো দায়িকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না, যিনি নাবালক বা অপ্রকৃতিস্থ, অথবা যাঁকে কোনো যোগ্য আদালত দেউলিয়া ঘোষণা করেছে, অথবা যিনি উত্তরাধিকারসূত্রে মূল দায়িকের উত্তরসূরি হিসেবে প্রতিস্থাপিত হয়েছেন।
(৪) দেওয়ানি কারাগারে আটক দায়িক ডিক্রিকৃত অর্থের অন্যূন ২৫% জমা দিলে এবং সেইসঙ্গে অবশিষ্ট অর্থ ৬০ দিনের মধ্যে পরিশোধের জন্য একটি মুচলেকা দিলে, আদালত তাঁকে মুক্তি দেবে, এবং দায়িক মুচলেকায় বর্ণিত শর্ত অনুযায়ী অবশিষ্ট ডিক্রিকৃত অর্থ পরিশোধে ব্যর্থ হলে, তিনি পুনরায় গ্রেফতার হওয়ার এবং দেওয়ানি কারাগারে আরও আটক থাকার দায়ে দায়ী হবেন, যার মেয়াদ ছয় মাস পর্যন্ত হতে পারে।
(৫) কোনো দায়িক উপবিধি (১) বা (৪)-এর অধীন সম্পূর্ণ মেয়াদের জন্য দেওয়ানি কারাগারে আটক থাকলে, তাঁকে একই জারির কার্যধারায় বা একই ডিক্রি থেকে উদ্ভূত অন্য কোনো জারির কার্যধারায় পুনরায় গ্রেফতার করা যাবে না বা দেওয়ানি কারাগারে আরও আটক রাখা যাবে না।
(৬) কোনো দায়িক এই বিধির অধীন দেওয়ানি আটকের মেয়াদের সম্পূর্ণ বা যে কোনো অংশের জন্য দেওয়ানি কারাগারে আটক থাকলে, তিনি ডিক্রির অপরিশোধিত অর্থ পরিশোধ থেকে রেহাই পাবেন না।]
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)