কতিপয় ক্ষেত্রে জারির বিরুদ্ধে কারণ দর্শানোর নোটিশঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where an application for execution is made—
(a) more than ¹[two years] after the date of the decree, or
(b) against the legal representative of a party to the decree, or where an application is made for execution of a decree filed under the provisions of section 44A, the Court executing the decree shall issue a notice to the person against whom execution is applied for requiring him to show cause, on a date to be fixed, why the decree should not be executed against him:
Provided that no such notice shall be necessary in consequence of more than ¹[two years] having elapsed between the date of the decree and the application for execution if the application is made within ¹[two years] from the date of the last order against the party against whom execution is applied for, made on any previous application for execution, or in consequence of the application being made against the legal representative of the judgment-debtor, if upon a previous application for execution against the same person the Court has ordered execution to issue against him.
(2) Nothing in the foregoing sub-rule shall be deemed to preclude the Court from issuing any process in execution of a decree without issuing the notice thereby prescribed, if, for reasons to be recorded, it considers that the issue of such notice would cause unreasonable delay or would defeat the ends of justice.
¹[(3) No order of execution of the decree shall be invalid by reason of the omission to issue a notice under sub-rule (1) or to record reasons in a case where notice is dispensed with under sub-rule (2) unless the judgment-debtor has sustained substantial injury by reason of such omission.]
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) জারির দরখাস্ত—
(ক) ডিক্রির তারিখের ¹[দুই বছর] পরে করা হলে, অথবা
(খ) ডিক্রির কোনো পক্ষের আইনগত প্রতিনিধির বিরুদ্ধে করা হলে, অথবা ধারা ৪৪ক-এর বিধান অনুযায়ী দাখিলকৃত কোনো ডিক্রি জারির দরখাস্ত করা হলে, ডিক্রি জারিকারী আদালত যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে জারির দরখাস্ত করা হয়েছে তাঁর প্রতি এই মর্মে নোটিশ প্রদান করবে যে, তিনি একটি ধার্য তারিখে কারণ দর্শাবেন কেন তাঁর বিরুদ্ধে ডিক্রি জারি করা হবে না:
তবে শর্ত থাকে যে, ডিক্রির তারিখ ও জারির দরখাস্তের মধ্যে ¹[দুই বছরের] বেশি সময় অতিবাহিত হওয়ার কারণে এরূপ কোনো নোটিশের প্রয়োজন হবে না, যদি জারির পূর্ববর্তী কোনো দরখাস্তের ভিত্তিতে, যে পক্ষের বিরুদ্ধে জারির দরখাস্ত করা হয়েছে তাঁর বিরুদ্ধে প্রদত্ত সর্বশেষ আদেশের তারিখ থেকে ¹[দুই বছরের] মধ্যে দরখাস্ত করা হয়, অথবা দায়িকের আইনগত প্রতিনিধির বিরুদ্ধে দরখাস্ত করার কারণেও এরূপ কোনো নোটিশের প্রয়োজন হবে না, যদি একই ব্যক্তির বিরুদ্ধে জারির পূর্ববর্তী কোনো দরখাস্তে আদালত তাঁর বিরুদ্ধে জারি প্রদানের আদেশ দিয়ে থাকে।
(২) পূর্ববর্তী উপবিধির কোনো কিছুই আদালতকে ওই উপবিধিতে নির্ধারিত নোটিশ প্রদান না করে ডিক্রি জারির কোনো প্রসেস প্রদান করতে বাধা দেয় বলে গণ্য হবে না, যদি আদালত কারণ লিপিবদ্ধ করে বিবেচনা করে যে, ওই নোটিশ প্রদান করলে অযৌক্তিক বিলম্ব ঘটবে বা ন্যায়বিচারের উদ্দেশ্য ব্যাহত হবে।
¹[(৩) উপবিধি (১)-এর অধীন নোটিশ প্রদান না করার কারণে, অথবা উপবিধি (২)-এর অধীন যেক্ষেত্রে নোটিশ প্রদান বাদ দেওয়া হয় সেক্ষেত্রে কারণ লিপিবদ্ধ না করার কারণে, ডিক্রি জারির কোনো আদেশ অবৈধ হবে না, যদি না ওই বাদ পড়ার কারণে দায়িক সারগত ক্ষতির শিকার হয়ে থাকেন।]
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)