আদালতের বাইরে ডিক্রিদারকে অর্থ পরিশোধঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where any money payable under a decree of any kind is paid out of Court, or the decree is otherwise adjusted in whole or in part to the satisfaction of the decree-holder, the decree-holder shall certify such payment or adjustment to the Court whose duty it is to execute the decree, and the Court shall record the same accordingly.
(2) The judgment-debtor also may inform the Court of such payment or adjustment, and apply to the Court to issue a notice to the decree-holder to show cause, on a day to be fixed by the Court, why such payment or adjustment should not be recorded as certified; and if, after service of such notice, the decree-holder fails to show cause why the payment or adjustment should not be recorded as certified, the Court shall record the same accordingly.
(3) A payment or adjustment, which has not been certified or recorded as aforesaid, shall not be recognized by any Court executing the decree.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) কোনো প্রকারের ডিক্রির অধীন প্রদেয় কোনো অর্থ আদালতের বাইরে পরিশোধ করা হলে, অথবা ডিক্রিদারের সন্তুষ্টি অনুযায়ী ডিক্রি অন্য কোনোভাবে সম্পূর্ণ বা আংশিক সমন্বিত হলে, যে আদালতের কর্তব্য ডিক্রি জারি করা সেই আদালতের কাছে ডিক্রিদার ওই পরিশোধ বা সমন্বয় প্রত্যয়ন করবেন, এবং আদালত তদনুযায়ী তা লিপিবদ্ধ করবে।
(২) দায়িকও ওই পরিশোধ বা সমন্বয় সম্পর্কে আদালতকে অবহিত করতে পারবেন, এবং ওই পরিশোধ বা সমন্বয় কেন প্রত্যয়িত হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হবে না, আদালত কর্তৃক ধার্য দিনে তার কারণ দর্শানোর জন্য ডিক্রিদারের প্রতি নোটিশ প্রদানের উদ্দেশ্যে আদালতের কাছে দরখাস্ত করতে পারবেন; এবং ওই নোটিশ জারির পর ডিক্রিদার যদি পরিশোধ বা সমন্বয় কেন প্রত্যয়িত হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হবে না তার কারণ দর্শাতে ব্যর্থ হন, তাহলে আদালত তদনুযায়ী তা লিপিবদ্ধ করবে।
(৩) পূর্বোক্তভাবে প্রত্যয়িত বা লিপিবদ্ধ হয়নি এমন কোনো পরিশোধ বা সমন্বয় ডিক্রি জারিকারী কোনো আদালত গ্রাহ্য করবে না।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)