পক্ষগণের মধ্যে বিরোধ থাকাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where the parties are at issue on some question of law or of fact, and issues have been framed by the Court as hereinbefore provided, if the Court is satisfied that no further argument or evidence than the parties can at once adduce is required upon such of the issues as may be sufficient for the decision of the suit, and that no injustice will result from proceeding with the suit forthwith, the Court may proceed to determine such issues, and, if the finding thereon is sufficient for the decision, may pronounce judgment accordingly, whether the summons has been issued for the settlement of issues only or for the final disposal of the suit:
Provided that, where the summons has been issued for the settlement of issues only, the parties or their pleaders are present and none of them objects.
(2) Where the finding is not sufficient for the decision, the Court shall postpone the further hearing of the suit, and shall fix a day for the production of such further evidence, or for such further argument as the case requires.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যেক্ষেত্রে কোনো আইনগত বা ঘটনাগত প্রশ্নে পক্ষগণের মধ্যে বিরোধ রয়েছে এবং আদালত ইতঃপূর্বে বিধান করা অনুযায়ী বিচার্য বিষয় গঠন করেছে, সেক্ষেত্রে আদালত যদি সন্তুষ্ট হয় যে, মোকদ্দমার সিদ্ধান্তের জন্য যথেষ্ট হতে পারে এমন বিচার্য বিষয়গুলোর ব্যাপারে পক্ষগণ তাৎক্ষণিকভাবে যে যুক্তিতর্ক বা সাক্ষ্য উপস্থাপন করতে পারেন তার অতিরিক্ত কোনো যুক্তিতর্ক বা সাক্ষ্যের প্রয়োজন নেই, এবং অবিলম্বে মোকদ্দমা চালিয়ে গেলে কোনো অবিচার হবে না, তাহলে আদালত ওই বিচার্য বিষয়গুলো নির্ধারণ করতে পারবে, এবং এর ওপর নির্ণয় সিদ্ধান্তের জন্য যথেষ্ট হলে, সেই অনুযায়ী রায় ঘোষণা করতে পারবে, সমন কেবল বিচার্য বিষয় স্থির করার জন্য প্রদান করা হয়ে থাকুক অথবা মোকদ্দমার চূড়ান্ত নিষ্পত্তির জন্য:
তবে শর্ত থাকে যে, যেক্ষেত্রে সমন কেবল বিচার্য বিষয় স্থির করার জন্য প্রদান করা হয়েছে, সেক্ষেত্রে পক্ষগণ বা তাঁদের উকিলগণ উপস্থিত আছেন এবং তাঁদের কেউ আপত্তি করেন না।
(২) যেক্ষেত্রে নির্ণয় সিদ্ধান্তের জন্য যথেষ্ট নয়, সেক্ষেত্রে আদালত মোকদ্দমার পরবর্তী শুনানি স্থগিত রাখবে, এবং মামলার প্রয়োজন অনুযায়ী অতিরিক্ত সাক্ষ্য উপস্থাপনের জন্য, বা অতিরিক্ত যুক্তিতর্কের জন্য, একটি দিন নির্ধারণ করবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)