আইনগত প্রতিনিধির বিরুদ্ধে ডিক্রি বলবৎকরণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where a decree is passed against a party as the legal representative of a deceased person, and the decree is for the payment of money out of the property of the deceased, it may be executed by the attachment and sale of any such property.
(2) Where no such property remains in the possession of the judgment-debtor and he fails to satisfy the Court that he has duly applied such property of the deceased as is proved to have come into his possession, the decree may be executed against the judgment-debtor to the extent of the property in respect of which he has failed so to satisfy the Court in the same manner as if the decree had been against him personally.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যেক্ষেত্রে কোনো পক্ষের বিরুদ্ধে কোনো মৃত ব্যক্তির আইনগত প্রতিনিধি হিসেবে ডিক্রি প্রদান করা হয় এবং ডিক্রিটি মৃত ব্যক্তির সম্পত্তি থেকে অর্থ পরিশোধের জন্য হয়, সেক্ষেত্রে ওইরূপ কোনো সম্পত্তি ক্রোক ও নিলাম বিক্রয়ের মাধ্যমে ডিক্রিটি জারি করা যাবে।
(২) যেক্ষেত্রে ওইরূপ কোনো সম্পত্তি দায়িকের দখলে অবশিষ্ট নেই এবং তিনি আদালতকে এই মর্মে সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ হন যে, মৃত ব্যক্তির যে সম্পত্তি তাঁর দখলে এসেছে বলে প্রমাণিত হয়েছে তা তিনি যথাযথভাবে প্রয়োগ করেছেন, সেক্ষেত্রে যে সম্পত্তি সম্পর্কে তিনি আদালতকে এভাবে সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছেন সেই সম্পত্তির পরিমাণ পর্যন্ত দায়িকের বিরুদ্ধে ডিক্রিটি একইভাবে জারি করা যাবে, যেন ডিক্রিটি ব্যক্তিগতভাবে তাঁর বিরুদ্ধে প্রদান করা হয়েছিল।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)