Loading
ব্যক্তি বা অস্থাবর সম্পত্তির প্রতি কৃত অন্যায়ের জন্য ক্ষতিপূরণের মোকদ্দমাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Where a suit is for compensation for wrong done to the person or to movable property, if the wrong was done within the local limits of the jurisdiction of one Court and the defendant resides, or carries on business, or personally works for gain, within the local limits of the jurisdiction of another Court, the suit may be instituted at the option of the plaintiff in either of the said Courts.
Illustrations
(a) A, residing in ⁹[Chittagong] beats B in Dhaka. B may sue A either in Dhaka or in ¹⁰[Chittagong].
(b) A, residing in ¹¹[Chittagong] publishes in Dhaka statements defamatory of B. B may sue A either in Dhaka, or in ¹²[Chittagong].
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যেক্ষেত্রে কোনো মোকদ্দমা কোনো ব্যক্তির প্রতি বা অস্থাবর সম্পত্তির প্রতি কৃত অন্যায়ের জন্য ক্ষতিপূরণের জন্য হয়, সেক্ষেত্রে অন্যায়টি যদি এক আদালতের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে করা হয়ে থাকে এবং বিবাদী অন্য কোনো আদালতের এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে বসবাস করেন, বা ব্যবসা পরিচালনা করেন, বা লাভের জন্য ব্যক্তিগতভাবে কাজ করেন, তাহলে বাদীর ইচ্ছানুসারে উক্ত আদালতদ্বয়ের যে কোনোটিতে মোকদ্দমা দায়ের করা যাবে।
দৃষ্টান্ত
(ক) ⁹[চট্টগ্রামে] বসবাসকারী ক ঢাকায় খ-কে প্রহার করেন। খ, ক-এর বিরুদ্ধে ঢাকায় অথবা ¹⁰[চট্টগ্রামে] মোকদ্দমা করতে পারেন।
(খ) ¹¹[চট্টগ্রামে] বসবাসকারী ক ঢাকায় খ সম্পর্কে মানহানিকর বক্তব্য প্রকাশ করেন। খ, ক-এর বিরুদ্ধে ঢাকায় অথবা ¹²[চট্টগ্রামে] মোকদ্দমা করতে পারেন।
⁹ “Karachi” শব্দের পরিবর্তে “চট্টগ্রাম” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹⁰ “Karachi” শব্দের পরিবর্তে “চট্টগ্রাম” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹¹ “Karachi” শব্দের পরিবর্তে “চট্টগ্রাম” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹² “Karachi” শব্দের পরিবর্তে “চট্টগ্রাম” শব্দটি Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)