বাধ্যতামূলক নিষেধাজ্ঞাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
When, to prevent the breach of an obligation, it is necessary to compel the performance of certain acts which the Court is capable of enforcing, the Court may in its discretion grant an injunction to prevent the breach complained of, and also to compel performance of the requisite acts.
Illustrations
(a) A, by new buildings, obstructs lights to the access and use of which B has acquired a right under the ¹⁰[Limitation Act, 1908] Part IV. B may obtain an injunction, not only to restrain A from going on with the buildings, but also to pull down so much of them as obstructs B's lights.
(b) A builds a house with eaves projecting over B's land. B may sue for an injunction to pull down so much of the eaves as so project.
(c) In the case put as illustration (i) to section 54, the Court may also order all written communications made by B, as patient, to A, as medical adviser, to be destroyed.
(d) In the case put as illustration (y) to section 54, the Court may also order A's letters to be destroyed.
(e) A threaten to publish statement concerning B which would be punishable under Chapter XXI of the ¹¹[Penal Code]. The Court may grant an injunction to restrain the publication, even though it may be shown not to be injurious to B's property.
(f) A, being B's medical adviser, threatens to publish B's written communications with him, showing that B has led an immoral life. B may obtain an injunction to restrain the publication.
(g) In the cases put as illustrations (v) and (w) to section 54 and in illustrations (e) and (f) to this section, the Court may also order the copies produced by piracy, and the trade-marks, statements and communications, therein respectively mentioned, to be given up or destroyed.
¹⁰ The words, comma and figure "Limitation Act, 1908" were substituted, for the words "Indian Limitation Act" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
¹¹ The words "Penal Code" were substituted, for the words "Pakistan Penal Code" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যখন কোনো দায়বাধ্যতার ভঙ্গ নিবারণের জন্য এমন কিছু কাজ সম্পাদনে বাধ্য করা আবশ্যক হয়, যা আদালত বলবৎ করাতে সক্ষম, তখন আদালত তার বিবেচনায় অভিযোগকৃত ভঙ্গ নিবারণের জন্য, এবং প্রয়োজনীয় কাজগুলো সম্পাদনে বাধ্য করার জন্যও, নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুর করতে পারবে।
দৃষ্টান্ত
(ক) ক নতুন ভবন নির্মাণ করে এমন আলো-প্রবেশে বাধা সৃষ্টি করেন, যে আলোর প্রবেশ ও ব্যবহারের অধিকার খ ¹⁰[তামাদি আইন, ১৯০৮]-এর চতুর্থ ভাগের অধীন অর্জন করেছেন। খ কেবল ক-কে ভবন নির্মাণ অব্যাহত রাখা থেকে নিবৃত্ত করার জন্য নয়, বরং ভবনগুলোর যতটুকু খ-এর আলোয় বাধা সৃষ্টি করে ততটুকু ভেঙে ফেলার জন্যও নিষেধাজ্ঞা লাভ করতে পারবেন।
(খ) ক এমন একটি বাড়ি নির্মাণ করেন, যার কার্নিশ খ-এর জমির ওপর প্রসারিত। খ কার্নিশের যতটুকু এভাবে প্রসারিত ততটুকু ভেঙে ফেলার জন্য নিষেধাজ্ঞার মোকদ্দমা করতে পারবেন।
(গ) ধারা ৫৪-এর দৃষ্টান্ত (ঝ)-তে বর্ণিত ক্ষেত্রে, আদালত রোগী হিসেবে খ কর্তৃক চিকিৎসা-উপদেষ্টা হিসেবে ক-এর কাছে প্রেরিত সকল লিখিত যোগাযোগ বিনষ্ট করার আদেশও দিতে পারবে।
(ঘ) ধারা ৫৪-এর দৃষ্টান্ত (ম)-তে বর্ণিত ক্ষেত্রে, আদালত ক-এর চিঠিগুলো বিনষ্ট করার আদেশও দিতে পারবে।
(ঙ) ক, খ সম্পর্কে এমন বিবৃতি প্রকাশ করার হুমকি দেন, যা ¹¹[দণ্ডবিধি]-এর একবিংশ অধ্যায়ের অধীন দণ্ডনীয় হবে। আদালত প্রকাশনা নিবৃত্ত করার জন্য নিষেধাজ্ঞা মঞ্জুর করতে পারবে, যদিও দেখানো যেতে পারে যে তা খ-এর সম্পত্তির জন্য ক্ষতিকর নয়।
(চ) খ-এর চিকিৎসা-উপদেষ্টা ক, খ-এর সাথে তাঁর লিখিত যোগাযোগ প্রকাশ করার হুমকি দেন, যা দেখায় যে খ অনৈতিক জীবনযাপন করেছেন। খ প্রকাশনা নিবৃত্ত করার জন্য নিষেধাজ্ঞা লাভ করতে পারবেন।
(ছ) ধারা ৫৪-এর দৃষ্টান্ত (ফ) ও (ব)-তে এবং এই ধারার দৃষ্টান্ত (ঙ) ও (চ)-তে বর্ণিত ক্ষেত্রে, আদালত অবৈধ নকলের মাধ্যমে প্রস্তুতকৃত প্রতিলিপি, এবং সেখানে যথাক্রমে উল্লিখিত ট্রেডমার্ক, বিবৃতি ও যোগাযোগ, সমর্পণ বা বিনষ্ট করার আদেশও দিতে পারবে।
¹⁰ “ভারতীয় তামাদি আইন” শব্দগুলোর পরিবর্তে “তামাদি আইন, ১৯০৮” শব্দগুলো, কমা ও সংখ্যা বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
¹¹ “পাকিস্তান দণ্ডবিধি” শব্দগুলোর পরিবর্তে “দণ্ডবিধি” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)