খেসারতের পরিমাণ পূর্বনির্ধারণ সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদনে বারণ নয়অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
A contract, otherwise proper to be specifically enforced, may be thus enforced, though a sum be named in it as the amount to be paid in case of its breach, and the party in default is willing to pay the same.
Illustration
A contracts to grant B an under-lease of property held by A under C, and that he will apply to C for a license necessary to the validity of the under lease, and that, if the license is not procured, A will pay B taka 10,000. A refuses to apply for the license and offers to pay B the taka 10,000. B is nevertheless entitled to have the contract specifically enforced it C consents to give the license.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
অন্যথায় সুনির্দিষ্টভাবে বলবৎ করার উপযুক্ত কোনো চুক্তি এভাবে বলবৎ করা যাবে, যদিও চুক্তিতে এর ভঙ্গের ক্ষেত্রে প্রদেয় অর্থের পরিমাণ হিসেবে কোনো অঙ্ক উল্লেখ থাকে এবং খেলাপকারী পক্ষ তা প্রদান করতে ইচ্ছুক থাকেন।
দৃষ্টান্ত
ক এই মর্মে চুক্তি করেন যে, গ-এর অধীনে ক কর্তৃক ধারণকৃত একটি সম্পত্তির উপ-ইজারা তিনি খ-কে প্রদান করবেন, উপ-ইজারাটির বৈধতার জন্য প্রয়োজনীয় লাইসেন্সের জন্য তিনি গ-এর কাছে আবেদন করবেন, এবং লাইসেন্স সংগ্রহ করা না গেলে তিনি খ-কে ১০,০০০ টাকা প্রদান করবেন। ক লাইসেন্সের জন্য আবেদন করতে অস্বীকার করেন এবং খ-কে ১০,০০০ টাকা প্রদানের প্রস্তাব দেন। তা সত্ত্বেও, গ লাইসেন্স দিতে সম্মত হলে, খ চুক্তিটি সুনির্দিষ্টভাবে বলবৎ করানোর অধিকারী।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)